补丁升级档的中文翻译......既然蛮多人想要,我来翻给你们....标题长点噻~~~~~
本帖最后由 jaylen 于 2011-8-20 14:11 编辑《堡垒》2号升级档-by 星云大(名字太长懒得打完,可是就四个字啊,有木有！....这都废话多少字了....)
Fixed an issue causing the game to display unsupported resolution settings in certain conditions
(修复了在一些情况下可能不会显示正常分辨率的问题)
Fixed an issue where players could get stuck on a free-floating tile in the The Singer's Dream sequence
(修复了玩家有可能在Singer‘s Dream(莫关名字,如果没记错,第一次见zia的关卡),卡在浮动标题那里
Fixed an issue where the game was not loading custom-mapped mouse control settings
（修复了一个游戏可能不会正常读取自制鼠标控制的设置),就是你改了设置,下回进来他还是以前设置...
《堡垒》4号升级档- by星云大
Updated the default "Slinger-style" WASD controls to make the character move relative to the isometric perspective.
Note: In the previous update, this required using a commandline parameter "-isomovement", which is no longer necessary. To restore the original setting, use the new commandline parameter "-orthomovement".
(更新了原始"slinger-style(因该是双手手枪的一个姿势,还是升级项目神马的,不太了解）"的WASD控制,让角色更加贴近轴式透视视角 (isometric第一次见这单词,查了竟然还是个术语,见谅我的翻译啊..术语就无能为力了啊....)
(NOTE:在之前的升级档里,这个需要一个命令码因素(各种术语...) "isomovement",已经不再需要了.如果要恢复之前的设置,你需要输入一个新的命令码,输入"-orthmovement"
PS:反正这个就是跟一个动作的修正有关系的就是了....
In-game menus now respond to right-clicking as well as left-clicking.
游戏里面的界面现在将回应你的右键,就跟你左键点击一样(esc按出来的界面,左右键一样,都是确定)
Added support for resolutions greater than 1920x1080, at which visual issues with the background visuals could occur.
增加大于1920X1080的分辨率,不过画面可能会有些背景图片出错的问题.
Fixed several issues that were causing the game to crash for some players.
修复了多个造成游戏强退的问题.
Fixed an issue in Burstone Quarry that could cause players to get locked out of the level's final area.
修复了一个在Burstone Quarry(一个地图名字)可能发生玩家被锁在关卡结尾的一个区域里的问题
Fixed an issue in Mt. Zand that could cause players to get locked out of the level's final area.
修复了一个Mt.Zand(这貌似也是地图名)可能是玩家被所在关卡结尾区域的外面的问题(悲剧啊,快结束了,卡在外面进去不....)
Fixed an issue in Zulten's Hollow that caused the level's weapon pickup animation not to play.
修复了一个Zulten's Hollow(地图名字again?)使玩家拿起武器的动作将不能正常的表现出来(估计武器就“噌”的一下到你手里了)
Fixed an issue in the Bullhead Trial where the text stated that the Gold Prize requirement involved completing the trial having taken less than two hits instead of three.
修复一个在Bullhead Trial(应该就是用盾牌挡牛头那训练关)的文字显示错误(比如说你因为被多打2下,所以没拿到金奖,不过文体显示你被多打了3次)
Fixed an issue causing the opening splash screens to overlap when running the game using the "-nofixedstep" commandline parameter, which unlocks the frame rate.
修复了一个当用“-nofixedstep”(貌似解锁帧数限制)指令码造成游戏开始的splash界面(是指进游戏那个Bastion标题砸出来的动画吧)重叠的问题
Fixed a rare issue where weapon slots at the Arsenal could become unselectable.
修复了一个很少见的问题,就是军火库的武器栏不能选择,估计也就装备不上吧,换不了把
其他的update没英文,所以我没翻译 嗯
如果沉下去,我就放我那个帖子5楼了 不错，之前在谷歌翻译上大致了解了一下 支持翻譯，ms現在發補丁的都比較懶 = =其实我最怕打回忆时卡住了 怪不过来 帮顶……辛苦。 支持~~~！！！ 鸟语真好 支持翻译
现在发补丁越来越简约了
以前是中文，后来是英文，再后来英文都没了
太蛋疼了
页:
[1]