Assassinsword 发表于 2011-7-28 11:06

为什么"Crysis"大陆中文翻译是“孤岛危机”？

Crysis一代翻译成孤岛危机还行，但当时本人就觉得这个翻译的限制性太强。二代的战场在纽约，所以再翻译成孤岛危机似乎有点儿不妥。台湾把Crysis翻译成末日之战，这个翻译本人觉得比孤岛危机好。

greatbbk 发表于 2011-7-28 11:39

因为一代就是发生在孤岛上的，那时候谁TM知道2代跑到纽约了？连有没有2代都不知道。马后炮谁都会放，当时觉得限制性太强当时就该发帖讲讲

zthuzhi 发表于 2011-7-28 12:47

这游戏应该是叫末日之战恰当点。

qb901225 发表于 2011-7-28 18:13

末日之战...我说如果出了3那不是叫银河系之战了？

xzss 发表于 2011-7-28 18:32

直接翻译成危机就行了 但是现在人都这么叫 要改口也难了

chickenlo29 发表于 2011-7-28 19:11

想当年一直和孤岛惊魂搞错。。。=.=

bow狂暴boy 发表于 2011-7-28 20:02

从一代开始就叫习惯了！

一说孤岛危机首先想到跟电脑硬件配置有关！

我想就算三代来个太空战争也可能叫《孤岛危机3》

carefulmove 发表于 2011-7-28 21:10

因为这个游戏制作组就是FARCRY的制作组，又因为当时FARCRY被国内蛋疼的翻译成了孤岛惊魂，所以后来国内又连续蛋疼的把CRYSIS翻译成了孤岛危机以示区别。无奈国内媒体的想象力一直是很差的，什么惊魂，什么总动员之类的，实在令人无语。

kdstvr 发表于 2011-7-29 20:41

正确的翻译是显卡危机

aammooss1122 发表于 2011-7-30 01:04

google translate

Crysis=孤島危機

FarCry=孤岛惊魂

Amos 发表于 2011-7-30 05:24

回复 10# aammooss1122


    {:3_142:}google威武了

asyucg1234 发表于 2011-7-30 11:41

曼哈顿岛{:3_94:}

panxiankai 发表于 2011-7-30 12:10

悲剧了高端玩家！

162gym 发表于 2011-7-30 22:48

孤岛危机之续集，当然是孤岛2了。

鸦口无盐 发表于 2011-7-31 00:48

本帖最后由 鸦口无盐 于 2011-8-3 15:10 编辑

孤岛2的游戏场景几乎全部是在曼哈顿岛，而曼哈顿岛当时已经处于隔离状态，也可以理解为另一种意义上的孤岛。

Assassinsword 发表于 2011-8-1 14:25

查了一下发现，曼哈顿原来是个岛……

圣骑士SPY 发表于 2011-8-1 18:46

叫末日危机呗，反正是Crisis
页: [1]
查看完整版本: 为什么"Crysis"大陆中文翻译是“孤岛危机”？