暴动28天自汉化（7月11日更新）
本帖最后由 爱的冷漠 于 2011-7-11 08:02 编辑上次看到一个僵尸的MOD，可以作为招同伴用的工具，有童鞋已经汉化了，但感觉稍微有点纰漏，就就想重新汉化一下，第一次做这个工作，有些问题不清楚。。。如下：
Nearest city shifted from %.0f, to %.0f - New area has horde size of %.0f
像这种文本中的%我该如何处理，是保留还是需修改，是否会对文件造成损害？
汉化完成，有问题请各位联系我，我会尽快修改
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=19086原帖
汉化esphttp://bbs.3dmgame.com/images/attachicons/binary.gif
7月11日更新：自己试过了，发现游戏设置那边没有汉化，不过不打算继续了，因为发现个和这个MOD有关的BUG，不知道是不是它引起的，但用了之后剧情对话（菜单消失，人物固定只能调人称的那种）过一段时间必跳出，关了它就好了，请各位自行斟酌是否使用。嘛。。。我就去汉化新的MOD了~ 又有新问题了，原文标点符号是!，如果我翻译的时候用的是！会不会出错，在线等大大们回复 1.%是格式说明符号的提示符,你举的例子中,%.0f是一个整体,再说了,%你能怎么汉化?自然是保留
2.汉化只能动半角双引号内的内容,如果你用egg transolator,它给出的语句中的符号一般是正常的语言符号,逗号句号感叹号等可以翻译.如果使用CS做汉化,如无把握,不要更改,有可能是运算符号(如果你自己无法判断的话) 哪位可以帮我解释下这句话I much prefer my chances alone.是什么意思，是让同伴待在原地时同伴的答复 回复 3# eternalaimer
谢谢这位大大的教导，那是不是连同of都不要改了呢？ 回复 5# 爱的冷漠
{:3_142:}如果是egg translator抓出来的of,99%不涉及脚本结构,修改是很安全的 回复 6# eternalaimer
了解了,我先留着不改,到时候备份好了测试 招募同伴对话文本已经翻译完了，就还有些系统上的东西。。。话说我怎么变中级玩家了 刷的呗
我还莫名其妙的变成狂人了呢 呵呵，已经汉化完成，校脚本那栏不敢汉化，现在放出链接，因为暂时游戏玩不来，希望哪位可以帮忙测试下，有问题请通知我，我会尽快修正，致敬~ {:3_152:}任务MOD啊！我对这无爱，不过还是感谢汉化！ {:3_147:}我就是打酱油的！东西就不拿了！！ 回复 11# fengmo99
其实可以简单理解为一个招收同伴的MOD的，我就是冲着这个效果去的。。。有了这个后几乎所有人（大概）都可以收做同伴 回复 13# 爱的冷漠
{:3_147:} 只喜欢漂亮妹子，那些怪物什么的无视！另外如果召某些特定MOD的妹子，可能会CTD吧。 回复 14# fengmo99
我试了用这个MOD招CM同伴不用join me，招盗贼，招无名NPC都没什么问题，应该无影响 还有木有好的MOD啊！我想汉化撒！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 回复 15# 爱的冷漠
地城的妹子试过么？ 打算汉化下A Sorceress Love 1_1
应该没有和谁撞车吧 回复 17# fengmo99
地城大妈那个mod?{:3_166:}
汉化的时候顺便重新捏个脸吧···{:3_155:} 回复 17# fengmo99
就是普通地城里出现的那种？只要杀了对方，捡尸体，放下，对话就可以招了 技术贴支持啊 回复 19# xiechaoshi
我觉得他是在问我能不能招地城的同伴，如果是地城MOD的话，我没用过所以不知道，还有。。。捏脸我会，但改到NPC头上我就不会了。。。 本帖最后由 fengmo99 于 2011-7-7 15:01 编辑
回复 20# 爱的冷漠
那些尸体再下次刷新的时候就会出问题的。我收集过，最后无奈毁尸灭迹！嗯我说的是那个Hentai君的地城。 回复 21# 610517723
没您说的那么好，只是刚刚高中毕业，早上在另外个家，电脑差没法玩，就去汉化了下，晚上自己去测试下 回复 22# 爱的冷漠
{:3_155:}soga...原来是这样啊···{:3_49:}理解力有限公司荣誉出品.. 回复 23# fengmo99
那就试试换个方法，不杀直接stopcombat，对话，收人，搞定收工 回复 26# 爱的冷漠
提示：妹子拒绝接受你的投降！{:3_45:}
而路上的强盗妹子一般也是这样，只有杀掉复活之后才能对话+好感度的。
回复 27# fengmo99
我不是指投降，我是说控制台~{:3_192:} 回复 28# 爱的冷漠
哦，那个命令还真没用过。（我要么是杀掉复活，要么是强“哔~”10次）{:3_147:} 回复 29# fengmo99
我真的不懂引号里本来放的应该是什么~{:3_174:}
页:
[1]
2