wrcer 发表于 2011-5-31 01:33

虽然汉化补丁发布速度还算快，但是质量稍次了，汉化人员来看看。

本帖最后由 wrcer 于 2019-12-16 12:43 编辑

先声明我是抱着交流的态度来发帖的，更不是来吵架的，尊重各位汉化者，在此仅仅是提出自己意见，若有不快直接删帖就好。

整体汉化还是不错，说说我自己的几个感受：

1.汉化过头了。其实很多东西完全没必要汉化，比如车队名字，赞助商名字等等，还是比较习惯看英文的，突然变成中文了，反而感觉很陌生似的。一眼看上去会觉得别扭。
2.有些地方的字体大小看着难受，偏大或者偏小，英文和中文哪怕是同号字体，视觉感受上都还是不一样的。
3.一些小错误，深知翻译量不小，难免有疏忽，可以理解。


若有需要，我有意愿参与汉化包的修正，望前辈指导！

myfalcom 发表于 2011-5-31 01:35

还是争取能像2代那样，有个选择性的汉化。

wewe1986 发表于 2011-5-31 01:44

这又不是最终版 估计以后会出修正版的

Windyson 发表于 2011-5-31 02:09

等修正版吧

guangneng 发表于 2011-5-31 03:15

回复 2# myfalcom


    顶LZ，游戏进行中的界面，HUD完全没有必要汉化那几个词语，什么 (单圈，排位，前车，后车的)，字体又大，看起来也别扭，像尘埃1,2那样的汉化多好。

czkimi 发表于 2011-5-31 07:38

所谓众口难调啊 好人难当

czkimi 发表于 2011-5-31 07:38

所谓众口难调啊 好人难当

sunnykira123456 发表于 2011-5-31 07:44

车队广告不能汉化，人名也是。很别扭，因为各个地方车队赞助商的名字译法不同，赛事种类也不译。希望能出选择性汉化。但是还是谢谢汉化组出了完全汉化，以防有些喷子说怎么半成品就出来了

mp567t 发表于 2011-5-31 07:45

車隊名字、贊助商名字你都看懂了還需要用漢化？

vioes 发表于 2011-5-31 07:49

我觉得要汉化就应该汉化全，要不就不要汉化。。。什么赞助商，车队，人名不要汉化，那有些经常玩塞车游戏的又说专业名词不要汉化，对经常玩游戏的来说设置界面也不用汉化，那还汉化什么？？？

mjjing 发表于 2011-5-31 07:54

汉化的主要对象就是我们这些小白的，什么都懂的用什么汉化补丁啊

zkbskcwi 发表于 2011-5-31 08:10

。。。有可选择选项就好了
我是支持完全汉化。。赛车从来不看，所以那些名词完全不懂

sj4182 发表于 2011-5-31 08:16

我一般只记车的样子......

menglongbady 发表于 2011-5-31 08:56

这个汉化是照顾新手的，老手的不爽就别用！
你们有谁知道无偿汉化有多么辛苦！关于字体的大小和美观完全受制于技术问题，不是单单随便换个字库就那么简单！
英文占一个字节，中文就要占两个字节，3D的字体完全要重新做！看看汉化的工作量有多么大！

shengshang 发表于 2011-5-31 08:58

所谓众口难调啊 好人难当

714465322 发表于 2011-5-31 09:00

10楼说得对，对我来说赛车游戏根本不需要汉化，那是不是汉化组别做了。你认识车厂，别人可不一定

tianshengqii 发表于 2011-5-31 09:01

各有各的好啊，我相信很多人还是喜欢完全汉化的

liang6556893 发表于 2011-5-31 09:05

ivylx 发表于 2011-5-31 09:16

其实像2代那样的可选择汉化就挺好 希望以后做成那样的

好大一只鸟 发表于 2011-5-31 09:53

支持完全汉化，看得懂的完全可以不用汉化补丁！没有必要把汉化变成一半中文一半英文的！

ewlover 发表于 2011-5-31 09:58

飞了~ 发表于 2011-5-31 09:59

支持全汉化 懂的可以不用 像我这种小白就需要全汉化，支持汉化组 辛苦了！

huangyb07 发表于 2011-5-31 10:02

只能说明现在求毛病的人太多~，
伸手的就悄悄的，有贡献的人才有资格评论~

感谢汉化组{:3_121:}

qixvkyga 发表于 2011-5-31 10:02

不同意LZ观点。。。支持全汉化~~

昨天我发现了一错误~~~

就是控制器里，左右上下看的那个左字，变成了右字，有两个右~~{:3_148:}

heermosishen 发表于 2011-5-31 10:15

我觉得很好，全汉化非常棒

a2010 发表于 2011-5-31 10:18

喜欢全部汉化。全部！不管如何，汉化总是需要的。

dieche2716 发表于 2011-5-31 10:40

cator7 发表于 2011-5-31 10:43

我就不懂了,LZ只是提个建议,又没喷谁,还说有意愿参加汉化,这叫什么众口难调?

159678790 发表于 2011-5-31 10:44

所谓众口难调啊 好人难当
支持汉化组 有什么不满意的 不用就行了 别JJYY的

yishi830228 发表于 2011-5-31 10:44

其实赛车游戏真没有什么好汉化的，之所以汉化是为了照顾新手，像我这样的什么都不懂就需要，楼主还是玩英文 ...
dieche2716 发表于 2011-5-31 10:40 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


    一个个的，都TM烧的！有人免费出破解，嫌人慢，有人免费做汉化包，嫌人做多了，没有必要！TMD，人家在那制作汉化包的时候，你们怎么不站出来说话！别人费了半天力，做出来了，又说没必要，下次3DM全出德语版，E语版，看你们还JJYY不
页: [1] 2 3
查看完整版本: 虽然汉化补丁发布速度还算快，但是质量稍次了，汉化人员来看看。