圣诞版新增的要素
以下转自百度贴吧xmas比fix2多了以下这些要素
暂时还没玩圣诞版不能给出3DM具体的汉化名称，有人能够给出汉化版确实的翻译就好了
12月のノイエルでクリスマス开催 -- 12月诺耶尔举办圣诞祭
アイテム：ジュアの抱き枕 -- 道具：治愈神抱枕，使用之后跟床一样可以睡觉
家具：こたつ、上り阶段、降り阶段 -- 家具：被炉（可以钻进去，进去后变成盲目状态）、上行楼梯、下行楼梯（可以扩建自宅，最多地下2层地上9层）
武器：ライトセイバー -- 武器：光剑，常时贯通，获得时固定以太材质
アーティファクト：ガロクの槌 -- 黑星道具：可以把普通武器砸成白星，小勋章换
食べ物：镜饼、もち -- 食物：镜饼、麻薯，镜饼吃了增加2幸运，两者吃时都有几率窒息死
その他：冒険者がお年玉をくれる -- 其他：冒险者在1月拜访时赠予新年红包，根据友好度不同能开出很多东西
ポーション：ラムネ -- 药水：汽水，喝了加25SP
アイテム：クリスマスリース、ミニツリー -- 这俩不知道怎么翻译的
その他：その场に体当たりができなくなった -- 其他：圣诞祭中不能撞击？没试过不确定
モンスター/NPC：(バイクの)カブ、『カネダのバイク』、狮子舞、XXXの狂信者、マンモス、『バイト君』、祭りの観光客 -- 怪/NPC：多数为圣诞祭的NPC，其中摩托车可以抓来骑乘
エンチャント：他人の信仰が见える -- 装备附加属性：对话得知他人信仰
新固定アーティファクト追加 ★《マウザーC96カスタム》(1d24+26)(14)鉄制、火炎耐性*、透明视 -- 黑星手枪
新固定アーティファクト追加 ★《五本角の兜》(0,8)オブシディアン制、混沌耐性**、他者の信仰探知、切り伤反撃****、追加打撃*****、追加射撃****、変异保护 -- 黑星头盔
新固定アーティファクト追加 ★《グールドのピアノ》家具・楽器 それは深い音色で聴众を酔わす 视界内のNPCが酔っ払い状态に ペットも対象 -- 黑星乐器 刚看完忘记回复
回来没沙发了…… 不错不错，不过对于圣诞不能撞这个设定实在太那啥了。。 来迟一步...感谢SM教主说明{:3_54:} 不错的说明正对更新什么不了解的人有用{:3_136:} 不能撞指的是，，，不可以交任务时NPC在睡觉撞醒他，或撞牧场产物让它攻击主角，或撞树摘果子，撞门，等等{:3_113:} 和NPC搞好关系太难了，春天的药需要大量储备啊
否则冒险者200的友好度非常难提升到的 对于圣诞版的美化什么时候进行？？ 治愈神抱枕美啊~{:3_112:} アイテム：クリスマスリース、ミニツリー -- 这俩不知道怎么翻译的
用我仅有的外来词猜测
アイテム应该是ITEM
クリスマスリース 是CHRISTMAS リース不清楚
ミニツリー 这个是MINI TREE アイテム：クリスマスリース、ミニツリー -- 这俩不知道怎么翻译的
用我仅有的外来词猜测
アイテム应该是IT ...
sega032 发表于 2011-5-11 13:35 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
クリスマスリース，按照字面直译过来是圣诞装饰，后来想想应该是那个想花环一样的道具，跟壁灯一样是挖开墙后放在家里的装饰品
上一次游戏中玩到圣诞祭在几星期之前了，具体名称不记得
ミニツリー是迷你树
游戏中有个道具是种在花瓶里的小圣诞树，没准就是那个，不过在游戏中的名称叫做ミニチュアツリー才对，也有可能是作者在更新说明里面省略的叫法
PS，我是翻译此文的日陰 {:3_181:}您能不跟作者一起萌猫么。。 OK~~~支持一个 哈哈哈 谢谢楼主，有参考价值。 好物...1.16时傻乎乎的每到12月跑去雪村找圣诞祭... 本帖最后由 wengzubin1996a 于 2011-5-13 01:44 编辑
诶，搞错帖子啦？ {:3_91:}两者吃时都有几率窒息死 朱亚抱枕无法使用啊，到底干什么的？
页:
[1]