论坛 › 《辐射：新维加斯》 › 【轩辕汉化组】《辐射：新维加斯》内核汉化发布帖（硬盘版已修正更新115分流 下载之前版本硬盘版的必看此帖说明）

吉猪 发表于 2011-4-4 19:58

【轩辕汉化组】《辐射：新维加斯》内核汉化发布帖（硬盘版已修正更新115分流 下载之前版本硬盘版的必看此帖说明）

谢绝专门剽窃他人成果的游民转发！



声明：本次汉化所有内容为3DM原创。本汉化补丁为第一版，可能有不足之处，请到3DM论坛《辐射：新维加斯》版本反映遇到的问题，寻求解决。

策划：不死鸟

感谢祈路为本次汉化确定名词！

翻译：非（♀）、小草（♀）、神乐（♀）、会会（♀）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、Cliff、笨笨的小刺猬、暗言术、白色羽毛笔、黑袍的兔子雷、我总是开心、johnyeah183、雨翔、mhemh、米虫七号、小猪在边城、兰saltcrtao、R3、叶懿无敌、夜九、TO.Kasim、挪威没有森林、Escapist、Wonderous.N、星旋、天马行空

校对：欧菲（X）、吉猪、无敌潜水艇、谢尔戈教义人、虎子

美工：瓦拉西亚之夜、死神战役DVS

感谢无敌潜水艇的辛勤汉化，没有你，就没有此次汉化的发布！

重要说明：
1、本次汉化由于程序修改过于复杂的原因，极少数内容未能实现汉化（有些界面中的英文，比如主菜单的New，其实是程序限制问题，并非漏翻）、任务提示及终端偶然会出现乱码，但完全不会影响游戏进行，而且非常稳定、无跳出。无法修改的文本存在于主EXE程序中，更改后会超出限制而导致程序崩溃。目前已知无法修改的文本有：
* 主菜单的New及Open、Close等物品互动提示
* 与队友的特定对话文本（比如战术安排、是否跟随等等，其他对话正常汉化）
* Goodbye
* 哔哔小子界面文本
* 一些特定提示。
上述问题正在努力解决。
2、本汉化补丁基于Update5程序修改，请先将游戏升级到Update5并应用了Skidrow破解补丁后再打汉化补丁。
3、下一版汉化会加入DLC《死钱》的汉化及完善各处细节汉化。
4、因为本次汉化周期过长，为使玩家尽快玩到汉化，故先予以发布。



汉化截图：



内核汉化硬盘版相关说明：
非常抱歉 由于之前的版本存在严重安装问题 已重新制作

1、内核汉化硬盘版包含《辐射：新维加斯》Update5升级补丁及死钱DLC的完整游戏
2、安装请在NTFS格式下 并预留足够硬盘空间
3、VC运行库及DirectX请自行更新 这步骤很重要 可以下载此工具检测 http://dl.3dmgame.com/SoftView.Asp?SoftID=11952
4、下完硬盘版如果有问题的 可以尝试安装内核汉化导入版V1.0修正补丁
5、硬盘版默认添加了d3d9.dll 此文件主要解决部分win 7玩家无法进入游戏的问题，如果删除此文件能正常游戏，这个文件可以删除

下载地址：
**** Hidden Message *****

115网盘分流：
**** Hidden Message *****


已经下载了之前硬盘版的解决方法：（2011/4/6 08:00 之后下载硬盘版的请无视此段内容）
1、正常安装游戏
2、到如下图界面时 先不要点完成 到游戏安装目录找到一个1.arc文件 将此文件先复制到任意其它目录

3、点完成 然后将之前的1.arc文件复制回游戏安装目录
4、下载压缩包或 http://u.115.com/file/f5ff20c271 解压到游戏安装目录 运行setup.bat




安装顺序提示（请仔细阅读）：——感谢网友ljfnod 的整理
1、确保游戏本体的完整性，然后按以下顺序安装：游戏本体→SKIDROW UPDATE5+DLC《死钱》升级及破解补丁→汉化补丁修正版
2、在安装SKIDROW UPDATE5+DLC《死钱》升级及破解补丁时要注意，要先安装UPDATE5 + DLC 死钱升级补丁，再安装SKIDROW破解补丁。
3、最后打上汉化补丁修正版，汉化补丁必须放在游戏目录下安装。
4、以上方法适合初装游戏和装了大量MOD的玩家。（不论破解光盘版、R大硬盘版都适合）
5、如果安装了nvse的朋友，还需要把nvse 升级到1.7版本，不然依然进不了游戏。安装重生MOD的朋友，里面的版本就是1.6的，所以也必须升级成1.7，下载地址：http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1788196&; 整合下载地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-1785901-1-1.html
ljfnod网友装了MOD无数，汉化补丁安装成功，用nvse进的游戏，一切正常，门也可以开，无跳出。

部分网友测试：把选项里的HDR打开就不跳出了



《辐射：新维加斯》注册表恢复工具：
注册表缺少的 或者有此类问题的 请解压到游戏安装目录下运行即可




内核汉化导入版V1.0补丁相关说明：
1、由于覆盖补丁过大 故本补丁采用比对并提取二进制数据的方法 故制作和测试时间较长 最终提取的补丁数据为17.3M
2、补丁封装用AU3编写，部分杀软可能误报，请自行判断
3、补丁请放到游戏安装目录下运行

下载地址：

http://dl.3dmgame.com/201104/12772.html

http://u.115.com/file/t58c8219c5


内核汉化覆盖版V1.0.1修正补丁相关说明：
主要修正开门跳出BUG 以及提供给无法安装导入版V1.0汉化补丁的人使用 再次更新 解决部分玩家安装后无效的问题

下载地址：

http://dl.3dmgame.com/201104/12773.html

http://u.115.com/file/t556ae21f6

内核汉化导入版V1.0修正补丁相关说明：
主要修正开门跳出BUG 需要先成功安装导入版V1.0补丁 再次更新 解决部分玩家安装后无效的问题

下载地址：

http://dl.3dmgame.com/201104/12774.html

http://u.115.com/file/t5140fb1c3

特别提示：Win 7操作系统无法进入游戏的先尝试修改执行文件兼容性为XP SP3 如果失败 再请尝试下载d3d9.dll文件复制到游戏安装目录下

cw19900826 发表于 2011-4-4 19:59

sf

basic13 发表于 2011-4-4 19:59

板凳

Ariosrosa 发表于 2011-4-4 19:59

前排

。。

872890212 发表于 2011-4-4 20:00

哈哈 第一页

o1298098 发表于 2011-4-4 20:00

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！

as063520 发表于 2011-4-4 20:00

前排嗎？？？？{:3_161:}

tssy173 发表于 2011-4-4 20:01

就等它了{:3_190:}

300y 发表于 2011-4-4 20:01

前排
前排
前排

酱紫帝 发表于 2011-4-4 20:01

好棒。。。终于等到了

zhou419189 发表于 2011-4-4 20:02

第一页吗？{:3_153:}

yugiohlxh 发表于 2011-4-4 20:02

顶上！！！！！！！！！

pikaqiu 发表于 2011-4-4 20:02

汉化组，爱老母牛。

ffgipolove 发表于 2011-4-4 20:02

前排 好！！！！！！！！！！！

樱花鲁鲁 发表于 2011-4-4 20:03

感谢~！{:3_156:}

lzcyzyz 发表于 2011-4-4 20:03

支持，期待很久了

kmyhhy 发表于 2011-4-4 20:03

首页留名！！等明天了！

n211487 发表于 2011-4-4 20:03

有沒有繁中版?

ad1029 发表于 2011-4-4 20:03

又要重下了，旧的删掉了

kimiraikkonen09 发表于 2011-4-4 20:03

支持一个！

夏尼-安德拉斯 发表于 2011-4-4 20:03

本帖最后由 夏尼-安德拉斯 于 2011-4-4 20:04 编辑

T-T 汉化终于要千呼万唤始出来了！感谢汉化组大大们的无私奉献。老潜水员再次拜过了！

fsdahai123 发表于 2011-4-4 20:03

:victory:明天中文啦.

wzj19910603 发表于 2011-4-4 20:04

前排插入

copyfreefree 发表于 2011-4-4 20:04

哇哈哈哈哈！我就下着游戏一直没玩呢！！就等你了！！！！！！！

wojay3998833 发表于 2011-4-4 20:04

明天一定发么 吃烤乳猪{:3_190:}

XanderLee 发表于 2011-4-4 20:04

mark {:3_174:}{:3_174:}

fgjk1230 发表于 2011-4-4 20:04

{:3_138:}{:3_154:}

3000roger 发表于 2011-4-4 20:04

等了好久～5日5日

Q020049146 发表于 2011-4-4 20:05

今天又要失眠拉~~

coc1024 发表于 2011-4-4 20:06

等到菊花都谢了！

查看完整版本: 【轩辕汉化组】《辐射：新维加斯》内核汉化发布帖（硬盘版已修正更新115分流 下载之前版本硬盘版的必看此帖说明）