z4455666 发表于 2011-3-19 21:53

我来说下，为什么这游戏不能汉化

其实，一直想说，现在说下吧，MLB 2k9出来的时候，大家尽管早已领略到了NBA 2K9的感觉，都对MLB2K9称赞不绝，但是棒球在中国大陆的推广程度太低，基本没有什么像样的职业球队，所以大家可以挖坟看看鸟姐曾经发过2K9是否汉化的帖子，但是为什么说MLB不能汉化呢？其实技术上是没什么问题的，MLB2K11如果想汉化，翻译文本是个大活，从以往的文本容量来看，这次汉化容量应该是接近3M左右的文本，3M相当于多厚的书，大家自己推测，更何况，没有这方面的专业人士，整个论坛懂棒球的少之又少，我是04年看女子垒球比赛熟悉的棒球规则..（虽然有不同，大体上是一样的）
或许大家会说只要有翻译，这就可以了，也不尽然，NBA 2K10翻译校对，我也参与了，深知里面的困难，你压根都不清楚这段文本出自哪里，上下文的衔接在哪里，这非常操蛋，没有语境，导致NBA 2K系列的汉化文本始终没有完美过，到目前也一样，大家都懂的，棒球汉化或许也就是这样吧。去年汉化组里有个台湾同胞要汉化，我就跟他犟，MLB 2K10不可能汉化，结果他没有放弃，貌似弄到了文本，但是结果呢，有文本，你也不可能是天才把所有文本翻译了，更何况这运动在我们中国是这么的不普及，话说人口多，这种占地方的运动怎么能普及，同样大小的地我可以多摆几个乒乓球桌案，多弄几个篮球场。棒球的装备貌似也不是我们学生族能承担的，我们不是美国，也不是日本，更不是台湾，没那么多的可娱乐资金支持，我指的是在校生。即使有，也算是富二代的奢侈。
3DM是说过评分7.5以上的基本都汉化，可目前MLB评分已经超过了7.5，但是国土防线评分才7.0，但是还是去汉化国土防线吗快餐游戏，也没汉化这个，原因就是，玩的人少，需要汉化的就那么几个人，最近3月人手很少，大家都忙大作，很难有时间分配，更何况这游戏即使是有翻译，估计人手也不够，肯定也是烂尾，那么就不要翻译，不汉化了。
所以，这游戏基本不能汉化，至少目前不会，如果真的有有心人，真的有一大堆能保证质量的翻译，那么这游戏还会有希望，我知道，这运动在中国大陆很难找到那些精英于棒球的翻译吧，我倒是觉得，如果台湾那方面有人参与，出个繁中也不错啊~~

最后说的是，大家不要有太多的期望，不要太期待汉化，要想好好玩，学好英语是关键，最后，来段经典的。
玩游戏学什么英语，要什么汉化啊，知道开始和退出，通吃所有游戏~

az121322 发表于 2011-3-19 22:45

感謝說明.運動類遊戲就縮寫特別多.懂得那些縮寫.基本上有無漢化感覺也無所謂了.
動態型運動遊戲又沒故事劇情.沒漢化也很容易通透.
說明白點好了.就算是一個會聽.說.寫.英文的人.但他完全不懂棒球.玩這遊戲.他還是得查資料的.

andy79323 发表于 2011-3-19 23:23

大体上,找翻译不难,台湾方面可以募集到很多愿意奉献的玩家
技术层面就得仰赖3DM汉化组
毕竟汉化得有点逆向水平
台湾这方面人才不多
版主可以开个评论汉化的帖子,看看支持度,再下决定

kideay 发表于 2011-3-20 00:38

游戏大陆市场太小，工作室都难找，体谅啦~

十万火急 发表于 2011-3-20 09:01

好在只玩QUICK GAME模式，了解一下按键和规则就OK了
MP模式只有放弃了

z4455666 发表于 2011-3-20 09:19

大体上,找翻译不难,台湾方面可以募集到很多愿意奉献的玩家
技术层面就得仰赖3DM汉化组
毕竟汉化得有点逆向 ...
andy79323 发表于 2011-3-19 23:23 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


    不可能，翻译是最难找的，你不信可以试试，大陆这里肯定没几个人，MLB2K10就是个台湾玩家叫喊要汉化的，文本也弄来了，翻译也有一小部分，但是结果呢，没有太多的翻译来，并且翻译程度参差不齐，质量不高，何况有些是显而易见的，因为没有语言环境，就是瞎猫式的蒙圈，NBA 2K翻译的人多，但是质量呢，目前NBA 2K系列也没有完美的文本翻译~

zilang160 发表于 2011-3-20 10:28

不做永远不知道结果是什么~~讨论没有意义~~想做就去做~~做不到也无所谓~~至少做了~~但是没做之前讨论这些没有意义~~因为没做之前任何假想（因为没做所以不算实际）的困难全是假的~~也许做的时候你认为简单的反而是难题~~你认为的难题却很简单的解决了~~因此这个帖子没有必要讨论~~想做的人还是会去做的~~

41970023 发表于 2011-3-20 11:10

是啊，懂的人玩英文就可以了，还那么麻烦出中文干什么，所以才导致不懂的人嚷着要汉化，懂的人却说不用汉化也能玩，这也是没办法的事，有无汉化都无所谓了，关键是对这款游戏有爱无爱，有爱的话就算是火星文你也会玩明白的，无爱就算是官方出中文版你也照样不喜欢玩。汉化，无所谓了。

85454723 发表于 2011-3-21 18:33

喜欢棒球的那些英文基本都懂。。。不关心棒球的很少有人玩吧。。。

rovl 发表于 2011-3-21 20:55

现在的大家对汉化的诉求多数仅限于菜单以及提示信息。翻译这些选单文字或者大段的提示说明应该不存在问题吧。

恋上你的枕 发表于 2011-3-21 22:21

这游戏还需要汉化么，基本术语只要看两场球都懂的，除非你只是玩游戏对棒球一点都不了解

zjgsdx 发表于 2011-3-22 19:59

就像2楼说的 懂英语但不懂棒球 哪怕你英语再好 这游戏你也玩不下来
懂棒球的 不用汉化也能玩 刚开始可能会懵 但是摸索几盘之后基本能了解80%以上了
不懂棒球的 你给他中文字写出来 他还是不懂什么意思 还不是要去查么？

chunrung 发表于 2011-3-23 01:33

我是台灣的玩家

基本上，台灣的對棒球術語了解的玩家很多
英文棒球術語絕對不是問題
我玩了少說5年以上的棒球遊戲了
也沒查過幾次字典

如果要漢化
台灣的玩家這邊缺少的是 技術
雖然我也認為漢化有困難
但是不是因為沒有翻譯人才
而是缺少遊戲人口

MLB2k11才放個幾天
就被從熱門遊戲下放到體育類別來了
3DM人員根本不想做這遊戲的漢化

但是如果3DM這邊有想要做的話
我倒是可以幫忙翻譯
我對於棒球術語與英文的認知是沒問題的
我這邊也有一群同好可以幫忙
只是不曉得3DM能不能弄到遊戲內文才是重點

tree2 发表于 2011-3-23 14:19

感謝大大說明...雖然我是台灣人也看棒球
但有些術語也都說日文和英文從不說中文..
而近年來大陸棒球也漸漸超越台灣..期待真正有心人出現
其實只要翻譯一代..其它照本宣科就差不多

圣道昆仑 发表于 2011-3-23 15:46

那我还是删了吧。

fanshu226 发表于 2011-3-24 18:29

michaelop 发表于 2011-3-24 19:22

的確是如此~

我們英文老師知道DUNK這個字，但是呢..卻不知道是灌籃
還有像是Double Play，懂棒球的人都知道是雙殺打
但如果今天是一個英文很好的人，可以很流利的跟外國人講話，但是他不懂棒球，問他Double Play她也不知道意思

liwei1982 发表于 2011-4-2 12:31

重赏之下必有勇夫，如果谁出个10几万RMB，我看没有多久就汉化完了！

50830 发表于 2011-4-5 18:08

台灣球迷很多 不過玩MLB棒球遊戲的都是玩評價較高的ps3的 the show

dg101202 发表于 2011-4-20 01:01

有文本就好了！！！

rabbit76965 发表于 2011-4-21 23:18

先不論沒出在pc版的2k7跟8，光是以前ea年代的mvp2005就打暴2k9(這代最悲劇了)，其實我在想以台灣玩家來說，有持續在玩棒球遊戲(pc玩家也不算多)或是有在看棒球的人(這是重點)來說，對那些專業的術語(第二個重點)也不陌生，如果不看一些news在說些什麼，基本上都還能玩…棒球大概是我這破爛英文唯一可以不需要漢化的= =

在棒球風氣可說是沒有的中國來說，這遊戲基本上也就像個惡夢了吧…見鬼光是看那個啥米球種就需要去查一下了(我當初第一次碰棒球遊戲就是這樣)。
所以從以前開始就對漢化棒球遊戲大至上是不抱有什麼期望了…{:3_109:}

晓 发表于 2011-6-29 23:36

无所谓了 能打就行了 看未来棒球的发展吧

zuccaye 发表于 2011-6-30 03:46

楼上挖坟…………

rovl 发表于 2011-3-21 20:55

现在的大家对汉化的诉求多数仅限于菜单以及提示信息。翻译这些选单文字或者大段的提示说明应该不存在问题吧。
页: [1]
查看完整版本: 我来说下，为什么这游戏不能汉化