都市运输说明书翻译
为了使朋友们跟好地了解该游戏，我把游戏附带的说明书简单翻译了一下，有些不一定准确，供大家参考。都市运输说明书 用户界面要想玩这个游戏，你需要学习一些关于界面的内容。我们从你将看到的屏幕开始吧。移动视角用鼠标轮按钮滚动城市，或者把鼠标放到屏幕边沿进行滚动。你可以用W，A，S和D键。方向键用以旋转视角。放大缩小用鼠标滚轮。声誉和金钱在屏幕左上角，你可以看到你当前的声誉和财务状况。声誉表示你的公司在市民中的声誉，影响他们将使用运输服务的偏好程度。单击声誉条，会看到不同社会群体对你的感受。声誉非常重要，并且可以通过下列途径提高：保持雇员快乐，保证车站的候车时间短，及时归还银行贷款，适当地保养你的车队。你也能通过完成任务和对你的请愿书而提高声誉。你的声誉会因各种各样的原因而下降，比如：你的财务状况下降，顾客在车站等待时间过长，机车频繁发生故障，或者你拆除了城市的建筑物。工具在屏幕顶端中间，你将看到选择工具、建造工具和拆除工具。选择工具选择工具是你的基本的鼠标光标。你可以单击建筑物、市民、车辆以得到在迷你小视窗里关于他们的信息。光标停放在它们上面可以显示它们的名字和地址。建造工具选择建造工具可以打开建造菜单。从建造菜单上，从左到右是按各种车辆类型进行的分类。你可以选择与你想要建造基础设施相对应的车辆。在每种车辆下面，你将看到一个或多个车站，这依赖于年代和轨道。随着时间推移，更多的可建造的车站类形将被解锁。建造基础设施基础设施需求在车辆之间有变化。一些车辆能在轨道上行驶，一些需要环路，而一些仅仅需要简单的车站而已。地铁设施地铁轨道能建造在地面上，在地上是高架铁路，或是三层地下铁路。一条轨道可以在不同水平上变化；要做到这一点，在需要的地段上建造一段想要的水平轨道，那么，连接轨道接缝将自动咬合比它低一点或高一点的轨道。地铁可以不需要环线而运行，这样你就可以在车站结束线路，而不需要闭合环路。当你选择车站时，要确保你正确选择了车站形式。有不同的车站类型分别适应于高架路、地面、地下铁路。需要在放置车站时旋转车站，单击鼠标右键。两条或更多的线路可以使用同一个车站。要做到这一点，仅仅连接在同一点即可，这样火车就可以成功通过你想要它们停靠的车站。电车设施电车需要运行在轨道上。你可以按照你的需要修建轨道和车站，但你需要修建两条轨道来工作。你必须设计环道以结束线路，确保电车最大可能使用车站。如果你的轨道是一个圆环，你仅仅计划在一条线路上跑，要确保把车站放置在轨道的同一个侧面。记住，电车轨道可以建在道路以外的地面上。人行道、道路中间的草地、公园等也可以用来铺设轨道。这是一个避免你的电车扰乱正常交通的一个好办法。公交设施在想要的线路上设置站点。巴士将自动选择两个站点之间的线路，所以你就尽情的选择站点吧。水上公交设施水上公交需要在水边设置码头。水上公交将自动使用最佳的航道，所以你就尽情的选择站点吧。直升机设施如果直升机飞行，你可以在任何地方设置停机坪。直升机和停机坪大约在1950年后出现。推土机推土机工具可以摧毁或卖出设施。你可以卖出你自己的设施——站点、车站、码头——价钱是买入它们的百分比。简单摧毁设施即可，它们会自动卖出。价钱随着游戏的难易程度不同而不同。然而，铲除城市设施会消耗金钱，降低你的声誉。屏幕左边市几个按钮，从上到下依次是总部界面、车辆界面、线路界面、图表界面、名册界面、选项界面。总部界面在总部界面里，你可以管理你的公司，调整票价、从银行贷款、发动广告宣传。打开总部界面后，从左到右依次是预算、银行、能源、公司政策、市民档案。我们仔细看看每一个标签：预算预算标签显示本月估计的财务状况。在这里，你可以看到所有你的费用和你的运输服务有可能产生的利润。左边一栏是收入项目，从上到下依次是：公交、有轨电车、地铁、轮渡、直升机、罚款收入、拆除设施收入、收入合计。右边是支出项目：车辆维护费、车站维护费、能源消耗费、贷款本息支出、修建购买和维修（出事故后的大修）支出、雇员薪金、广告宣传费、支出合计。最下面是当月预计的收支余额、平衡情况、公司价值。银行银行标签允许你查看和管理从不同的银行贷款情况。银行乐意给你贷款的数量取决于你的公司当前的价值和公司成长的情况。银行越多，你能介入的贷款也越多。请留意贷款条件，有些银行有比其他银行更优惠的条件。利率根据全球经济形势不同而不同。确保在利息提高时尽快归还贷款。能源所有车辆消耗能源，不论是电车或是燃油车。能源标签显示你的车辆消耗的数量和相关的价格。能源价格受到市场经济波动的影响。有时候，通过选择不同的车辆以节约能源。公司政策从公司政策标签里，你能设定票价、薪金和维修率。薪金和票价要随时检查，因为市民的预期随着经济形势而变化。调整票价要小心，因为，设置过高会吓跑顾客，设置过低会减少公司的市值。另外，收入高的、快乐的雇员给你一个比较好的声誉。车子和车辆维护也很重要：较低的维护预算将导致车辆的事故更加频繁，因此也会降低你的声誉。同样地，通过定期维护以保持车站干净、安全将使它们更吸引顾客。广告广告活动是吸引顾客和提高声誉的更好的办法。广告标签让你进行不同的广告活动，并根据不同的社会群体产生不同的影响，有些广告活动以后比其他广告更有效，比如，报纸和街头广告一直是有效的。顾客档案你能用顾客档案来查看一个普通市民的活动。如果你发现你感兴趣的市民，你能把他存入档案，以便你随时找到他。操作很简单：选择一个市民，然后在屏幕右下角的迷你窗口里选择“information view”（信息视窗）按钮（就是有人像的按钮）。然后你将看到“Save to pfofiles”(保存档案)按钮，按下按钮，就立即把这个市民加入到“市民档案”名单上。这样你就可以随时在总部页面中的顾客档案里查看该顾客的情况。车辆购买界面你可以通过车辆购买界面购买或出卖车辆。购买的车辆在没有打开线路并打开管理车辆页面时，只能在打开的购买界面里被放进车辆仓库，而在打开的线路界面时，能被指定给线路。车辆能被存放在仓库，这就看你的偏好了。当你考虑购买车辆时，务必要检查车辆的性能。按下车辆购买按钮，你可以查看更详细的说明。（打开车辆购买界面，最上面是各种车辆（渡船、直升机）按钮，分别按下车辆按钮，下面会有相应的各个型号的车辆，单击车辆，下面会显示以下信息：）Capacity:（容量）：车辆可以承载乘客的数量。Attractiveness（吸引力）：车辆具有的吸引潜在顾客的能力。吸引力越高，越能招揽顾客。Fuel/Electricity consumption（油/电消耗）：车辆每月消耗的燃油或电力。Likelihood of breakdown（出故障率）：车辆将停止运行要求修理的可能性。一些车辆比其他车辆更容易出现故障。Speed:（速度）车辆的最大速度。（车辆性能下面的两个箭头，分别代表买入车辆放入仓库和把仓库中的车辆卖掉。如果线路管理车辆界面打开，仓库右边还有两个箭头，分别是把仓库中的车辆指定给线路和把线路上的车辆退回到仓库。） 线路界面：你所有的线路会显示在这个界面上。在这里，你不但可以浏览你所有的线路，而且也可以建立新线路。要建立新线路，你首先要建造站点、站台和轨道，然后用线路界面把它指定给线路。增加新线路：1、在界面顶端选择正确的车辆类型。2、单击“New line”（建立新线路）3、单击“Add stop”（增加站点），然后依次点击站点，使得车辆停靠它们。4、在选择最后一个站点后，单击第一个站点以封闭线路。（如果线路不封闭，线路就无法运行）5、单击“Manage vehicles”（管理车辆），并为你的线路购买或从仓库中现有车辆。单击管理车辆按钮后，同时会弹出购买车辆界面。6、要运行线路，单击线路界面线路名字后面的绿色旗子。要给线路改变名字，单击重命名按钮，用“T”表示的按钮。注意，站点是如何显示在界面上的？如果你想以后再加一个站点，你可以先在站点菜单上选择它之前的站点，按下“Add stop”（增加站点）按钮，然后在地图上选择新的站点。你也可以在线路界面上的菜单上选择站点，通过单击旁边的绿色按钮来实现。移除站点也很简单：选择你要移除的站点单击“X”按钮即可。请注意，当你编辑线路时，它默认自动停止运行，一旦你完成后并按下红色旗子后再次激活。 图表界面图表界面显示外部经济和你的公司最近的发展趋势。它被分为两个按钮：公司图表和经济图表。公司图表在公司图表下面，你将会看到Coverage（覆盖率），Popularity（普及程度）, Monthly profit（每月利润）, Company reputation（公司声誉）, Total debt（全部负债）, 和 Company value（公司价值）。每个按钮显示对应的图表，滑块让你控制时间标尺。图表是了解公司运作情况的主要工具。经济图表这个界面有详细的图：Economic growth（经济增长）, Electricity price（电价）, Fuel price（油价）, City population（城市人口）, Unemployment rate（失业率）, Private motoring（私人汽车普及率）。这会给你一个很好外部经济的概览。通过研究图表，你可以了解经济波动，有利于你什么时候采取行动，诸如在利率降低时取得贷款，在车价降低时购买车辆。名册界面名册（即各个车辆和车站名单）界面帮助你了解线路和车辆的问题。在车辆名册，你可以了解所有特定性质的车辆和它们的统计情况。你能通过车辆图片旁边的绿色箭头浏览车辆的状态。你也可以通过单击标题栏来转换排列命令。站点名册显示站点按特定分类标准排列情况。所有站点和站台有一个统计结果，对此你要密切关注发展的情况，比如拥挤的线路。 选项（略） 地图在屏幕左下角是你的地图。你可以概览整个城市，你的线路以相应的颜色高亮度显示。地铁是绿色，公交是蓝色，电车是红色，轮渡是黄色，直升机是洋红色。每个站点在线路上作为一个提示点显示。地图有非常重要的工具帮助你在哪里修建线路。在地图右边，你会看到数据检视按钮（Data view）。按下按钮会打开一个菜单，用于用各种方式过滤信息。左边一栏显示城市各种建筑的类型，右边一栏显示社会各群体在城市里居住的位置。比如，你要查看蓝领工人居住的地方，你在左边单击“HOME”（住宅），在右边一栏单击“blue-collar”（蓝领工人）。这会在地图上用不同的颜色显示每个建筑物里生活着多少蓝领工人。没有蓝领工人的建筑物显示红色，蓝领工人较多的显示绿色。在两者之间显示橙色、黄色和浅绿色，表明这个建筑物里的蓝领的数量正在上升。利用这些信息，你可以选择蓝领工人将要旅居的任何建筑物。“Workplaces”（工作场所）是个好的选择，因为可以确信它们很能吸引人。当你选中工作场所所在的地方，你就可以在住宅和工作场所之间建立路线，这保证有很多乘客。数据检视颜色红色-选择的社会群体流量最小。橙色-选择的社会群体有很小的流量。黄色-选择的社会群体有一些的流量。浅绿色-选择的社会群体有稳定的流量。绿色-选择的社会群体有很大的流量。数据检视窗口按钮下面，是显示地面以下情况的按钮。按下它将显示地下所有的基础设施，比如，隧道和地铁站等。时间和速度在地图下面，屏幕的左下角，是当前日期。接着是速度控制。用它你可以选择暂停、正常、快速和很快。你也可以用数字键来调整速度：1-3调整速度，空格键是暂停。在游戏暂停时你也可以建造设施。 新闻条接着地图是新闻条。它位于屏幕下边中间，它提供关于城市和世界发生的事件。信息以颜色做代码：红色表示事故、投诉和影响交通网络的车辆事故。绿色表示可以购买的事项和其他有利的变化。事件新闻和小的事件用白色表示。单击新闻条，将会带你到事件发生的地点。比如，单击火灾新闻，火灾发生的建筑物将在屏幕中居中显示。 迷你视窗迷你视窗位于屏幕右下角。你可以选择城市里的居民、建筑物、站点、车站和车辆，以把它们锁定在迷你窗口。你可以通过选择迷你窗口左边边沿的按钮，查看关于车辆、乘客的档案，像建筑物和它们的居民和工人一样。如果你单击迷你视窗里的任何地方，你能立即把单击的地方居中。 游戏模式（略） 车辆巴士公交（BUS）巴士公交是大城市最普通的车辆。它有效地工作于人口稠密地区的短途运输，而且也能跑较远的长途线路。一般来说，承载量越大，其平均速度越低。巴士公交车能用于满足其他线路提高运载能力，或者是延伸城市公交网络到孤立的地区。有轨电车有轨电车运行在轨道上。它环保、相当快、承载能力高；而且需要一个好的轨道系统，它们能避免相撞。电车是欧洲城市基本的基础设施之一，而且常常很赚钱。地铁地铁线路能建造在地平面上、地面高架和地下三个层次。地铁是运送大量市民的必要工具，而且他的维护费也很低。然而它的建造费用很贵，运送大量乘客很便宜。地铁最好用于连接城郊到时中心。轮渡许多欧洲城市有城内河道，或位于岸边。建设轮渡是一个好时机，特别是较早的公交历史。轮渡对于民众是很好的，但是太慢了。直升机直升机很吸引那些相俯瞰城市的旅游者和挥金如土的生意人。通常直升机很贵，承载能力也低，但是它很刺激而且快捷。直升机绝不会出现因交通拥挤而撞车现象。 站点和站台许多不同的站点和站台能满足消费者需要。有些站台很吸引顾客，但是维护费很高。你要小心选择站台，因为在乘坐率的地区，昂贵的站台会消耗你的利润。 社会群体许多不同类型的人生活在这个城市里，每个人有自己的家庭和工作地点。偶尔地，他们要去商店、或去看电影，要做到这一些，就要求你提供交通服务。社会群体之间不同的是金钱的使用和潜在的目的地。蓝领工人蓝领工人是工厂的主要就业者，或是从事其他体力工作。他们不乐意在公交上花费很多的钱。很多人没有小汽车，如果公交车能容易到达他们每天要去的地方，这样他们就很喜欢公交。他们主要的活动就是上下班。白领工人与蓝领工人相反，白领工人工作于办公室、商店和政府机构大楼。他们有较高的工资，不在乎票价。速度和服务的可靠性对他们来说是主要的。像蓝领一样，白领是工作狂，不关心购物和旅游。商业人士商业人士是被描述为上流社会的群体：医生、律师、银行家等等。他们很有钱，他们许多人有私车。他们不关心票价，他们只关心如何最快、最舒服地到达目的地。学生哪里有大学，哪里就有学生。他们通常没有车，宁可步行也不作高价的公交，除非在宿舍和学习场所之间有廉价的线路，并且建立有喜欢的休闲地点。旅游者旅游者想看看这座城市，有足够的时间享受假日。他们不会对价格吹毛求疵，而仅仅自己高兴就行。作为到达城市的参观者，旅游者往往呆在旅馆里，并且不参观工作场所。退休人员作为高尚的人，退休人员不会花费他们辛辛苦苦得到的退休金用于私车上。他们行动迟缓，而更喜欢在公交车里坐上座位。平时他们喜欢在政府机关填写表格、在商店购买杂货、在教堂见见同辈、在优美的公园散散步。流浪者流浪者是被社会遗弃的群体，像其他市民一样，他们也需要从一个地方到另一个地方。他们罕见有车，不去工作，有极少的钱去消费。 城市（略） 地图编辑使用地图编辑器，你可以建立你自己的城市用于沙盘游戏。用编辑器制作的地图显示在沙盘模式里，在哪里你可以选择你自己的城市进行游戏。当建立地图时，你不许在地图上操作。你必须给城市取个名字，选择位置，首次可用的时间，地图的尺寸。你也可以描述一下你的城市。位置定义位置在城市之前使用：用什么街道名字，用什么居民名字，等等。首次使用年份通过规定首次使用年份，你能保证你在30年代不会拥有21世纪的建筑物。你可以使用所有建筑物而不考虑年份，但是，你想要保证城市的风貌和其年代相匹配，你要限制开始时间。使用地图编辑器地图编辑器分为三个因素：景观美化、建筑物、装饰。景观美化在放置建筑物和道路之前，你可以设置景观以应城市之需。用自由地形工具升高、降低、铲平地形，增加水面膜和森林也是一样。建筑物建筑物除放置建筑外，还包含道路和铁路网络。多是运输有各种各样的道路以适应不同数量的通行量。所用建筑物有一个设定的住宅和工作场所的数量。住宅数量影响城市的人口，这样大城市比小城市有更多的人口。装饰装饰涉及各种装饰品和标贴，是为了给城市带来多样性和细致的风景。与诸如工作场所等建筑物不同，装饰件不能被考虑为游戏的工艺基础，所以不能提供利益。标贴是一种特殊的表面纹理，像擦伤、泥土，可以放置在现存的地形贴块上。 快捷键和控制左右旋转：左右箭头键放大缩小：鼠标滚轮屏幕滚动：A,D,W,S暂停：0或 空格键正常速度：1快速：2非常快：3总部：H车辆：V线路：L图表：G名册：R查看地下：U选择工具：Z建造工具：C铲除工具：B提高目标：Page up降低目标：Page down按钮网格：Home 我觉得你做成电子书比较不错 自己做成PDF~~ 说实话 我很懒得看这些 已英文玩通，纯支持LZ加入汉化组，为广大瘾民服务啊
流浪者
流浪者是被社会遗弃的群体，像其他市民一样，他们也需要从一个地方到另一个地方。他们罕见有车，不去工作，有极少的钱去消费。
某次我瞎眼了，竟看到 失业人员 坐直升飞机 这段说明对精通细化这个游戏有蛮大的帮助 初学者的福音:lol
页:
[1]