63813320 发表于 2011-3-9 21:30

本帖最后由 63813320 于 2011-3-9 21:34 编辑

回复 22# lning

    这里说的破解不是说游戏破解了主机能玩的破解，而是汉化过程中的破解。
    比如图片的破解，图片格式是需要解读PS的，还有文字的问题，字节限制还有字库限制问题，都是需要破解的，还有就是汉化后的运行死机和各种BUG问题都是需要技术支持的。单单只是翻译文本是非常简单的。。举个简单的例子 就说跟PS3的小弟破解已经非常成熟的PSP，汉化PSP游戏的前提就是能破解这个游戏里一切需要汉化的东西，就像RPG大作 最后的战士，就是因为目前无法破解造成了无法汉化，但EBOOT的破解却让主机可以玩上日文版的。还有就像大量涌现的AVG类型汉化游戏，文本量虽然大 但是大部分不需要破解，只需要解决字库问题之类就行了。汉化移植的话可行，也有过例子，但仅限于文本和少量图片。。。不是所有游戏都能通用。

hwp120 发表于 2011-3-9 21:35

哎~~~~~奢望~

lning 发表于 2011-3-9 22:04

本帖最后由 lning 于 2011-3-9 22:10 编辑

回复 32# 63813320


   理解了，谢谢！希望能有人来做这事吧。可惜以前只学过系统，没有做过开发，不然也能出把力。

lning 发表于 2011-3-9 22:11

回复 31# medusababy


   我觉得痴人说梦至少还能表明我没有疯了。谢谢解答。

a1425367898 发表于 2011-3-9 22:17

360方面支持，不够咱PS3是3.55自制系统，无法使用修改过的EBOOT，所以就算汉化了也用不了，火影忍者就是个例子，所以只在心情上支持。

zax_zl 发表于 2011-3-9 22:19

敌羞吾去脱他衣之类的{:3_149:}

morpheus008 发表于 2011-3-10 03:02

PS3有中文版还汉化什么？
chlimeng 发表于 2011-3-9 11:32 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


   356中文化发布预订。。。要满足台港澳玩家么。。。

morpheus008 发表于 2011-3-10 03:02

360方面支持，不够咱PS3是3.55自制系统，无法使用修改过的EBOOT，所以就算汉化了也用不了，火影忍者就是个 ...
a1425367898 发表于 2011-3-9 22:17 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


   说起来这个确实很悲催。。。。。。

tonghualeo 发表于 2011-3-10 05:07

有限的人力资源和精力当然全力做PC汉化了。这样也能多玩到几个

744532022 发表于 2011-3-10 05:54

回复 18# reiayanamitt3


    3大妈在pc
上面的权威已经毋庸置疑了，应该寻求扩大发展模式了而楼主的想法是很好的，虽然索尼还有可能不让但是可以弄一下xbox或者wii什么的！

744532022 发表于 2011-3-10 05:57

准备攻占avg9和电玩巴士的地盘

medusababy 发表于 2011-3-10 08:53

准备攻占avg9和电玩巴士的地盘
744532022 发表于 2011-3-10 05:57 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


    要么统一国内汉化界 要么统一日本游戏主机厂商 要么统一地球文明语言

lning 发表于 2011-3-10 09:58

大家改革 命 统 一了，哈哈。能有更好。

guanjibawudi 发表于 2011-3-10 13:38

{:3_103:}PS3用户表示 强势支持，假如有一天清早起来发现 如龙之类的已经汉化了，立马给3大妈立个永久牌位。天天烧香。

lvbenan 发表于 2011-3-10 14:16

ps3的用户顶上来啊，希望有啊

lyj6634 发表于 2011-3-10 19:53

回复 14# 63813320


    啥？不懂装懂，多玩的刻录帝自己把两个世界的汉化移植PS3。
知道什么意思？

530220592 发表于 2011-3-10 20:33

非常同意！！！ 一定要让三公主和三红姬也享受到汉化！！！ 现在玩惯主机游戏真的比PC爽.

dwen 发表于 2011-3-10 20:59

强烈支持3DM汉化主机版游戏 强烈的支持呀！！！！！！！！！！！！！

63813320 发表于 2011-3-10 21:20

回复 47# lyj6634


    我有说不能移植嘛？看清了再喷。平台不一样想移植也只能移植文本，游戏程序及相关文件都是要分析的，游戏里面的资源包括字库，文本，图片等需要能被汉化人员解读并修改，还有解包跟封包，需要汉化的游戏资源包都是需要解包修改的，然后把修改好的资源封回游戏中，也就是封包。
你说那人移植了汉化是因为他把这游戏的资源包都破解了。然而游戏用的引擎都是不一样的，游戏内核也不一样，不代表所有的游戏都能进行汉化移植。因为就有很多游戏的资源包无法破解。
PC平台汉化移植主机平台也是有的，但是不多。看看CG跟BUS就知道了，基本都是在汉化PSP跟NDS，就是因为游戏资源包的破解相对PS3跟XBOX360容易，还有容量小。哪怕是这样，掌机平台也有一部分大作没法汉化，就是因为负责破解的人员破解不了。



别把个例当普遍

js64216862 发表于 2011-3-10 23:02

你们不知道3DM曾经出品过很多主机游戏的汉化吗？

lning 发表于 2011-3-11 02:50

出过很多主机汉化是知道的，但这大概更多是凭借各汉化组兴趣而为之的，所以大家也只能期盼汉化组能有更多兴趣，但遗憾地是，兴趣往往很难来。
所以期望能有一个专门负责这项工作的组来完成。

reiayanamitt3 发表于 2011-3-9 13:10

汉化移植？这个还是第一次听说，不过三大妈主要是PC游戏论坛，可能没时间去管主机吧。
页: 1 [2]
查看完整版本: 期望3DM能够借这次提版成立一个汉化移植团队。专门负责3DM汉化成果的跨平台移植工作。