《莫哈维旅游指南》之游骑兵驻扎站E（Ranger station Echo）（已校订）
本帖最后由 lichzeta 于 2011-4-7 13:28 编辑本文翻译自维基百科Ranger station Echo词条：http://fallout.wikia.com/wiki/Ranger_Station_Echo
为了使翻译后的文字通顺语序上做了一些小修改。
名词部分已校订。
Ranger station Echo（游骑兵驻扎站E）
http://images.wikia.com/fallout/images/9/91/RSEcho.jpg
http://images4.wikia.nocookie.net/__cb20101128221944/fallout/images/thumb/5/5a/Ranger_Station_Echo_loc.png/240px-Ranger_Station_Echo_loc.png
地图标记：
Ranger station Echo（游骑兵驻扎站E）
阵营：
New California Republic（新加州共和国）
Quests：
返回发件人（Return to Sender）
单元名称：
rsecho
参考ID：
游骑兵驻扎站E（Ranger station Echo）是莫哈维荒野（Mojave Wasteland）的一个地名。它位于探照灯营地（Camp Searchlight）的东北方远处，需经过郊狼矿洞（Coyote mines）。
布局：
这个哨站应该从西方接近，其他方向都不能通过。（好吧，要不然叫它“一方通行”哨站……）一个好的策略是从郊狼矿洞（Coyote Mines）附近出发向东北偏北方向行走，然后再和哨站（在地图上）平行的时候转向向西直线接近它。这会让你的视野大范围转向但好歹还是很容易接近哨站的。
这里有三名人类官员和三个丧尸游侠（ghoul rangers），如果在结束任务“我们将会一起去”（We Will All Go Together）后建议爱德华兹列兵（Private Edwards），你也可以在这里找到他。
在营地南面附近很靠近营地的地方有一大堆弹坑。最南方的弹坑还被一种奇怪的绿色粘液覆盖。
居民：
* 游骑兵伊拉兹马斯（Ranger Erasmus）。
* 通讯官格林（Comm Officer Green）。
* 爱德华兹列兵（Private Edwards）。（在“我们将会一起去”（We Will All Go Together）任务结束之后。）
值得注意的战利品：
* 狙击手巢穴里（sniper nest，和地标狙击手的掩体（Sniper's nest）同名但似乎只是哨站中的一个建筑）有弹药箱（Ammunition Box）和榴弹箱（Grenade box）。
* 帐篷里的桌子上有辐射灵（RadAway，减低辐射量）、辐射-X（Rad-X，增加辐射抗性）和一个急救箱（First aid box）。
* 帐篷里右边有生产麻袋（Produce Sack）和纯净水（Purified water）。
* 通讯站（comm station）里有弹药箱（Ammunition Box）。
有关的Quests：
*这里有“返回发件人”（Return to Sender）任务的一个分支部分。
出处:
Ranger station Echo（游骑兵驻扎站E）来自于辐射:新维加斯。
有关的BUGS：
* 有时候军团的人会在这里刷新而且NCR和军团之间不会战斗还会站在一起甚至互相聊天。另一些时候军团会刷新出来并且和NCR相互敌对并爆发一些小的战斗但一般NCR都会在无损的情况下获得胜利。
呼……差点忘了放图…… 感觉echo翻译成回声 不妥吧……
alaph beta……等等在美国陆军里作为代号
相当于A B ……
echo相当于E吧……
翻译成回声感觉不是很到位…… 的确， 我同意， 不然的话ranger station charlie咋翻？或者像其他电影的able company, dog company之类的。但是nice effort， 注意一下就好了 先留个名，以后慢慢看。 有时候军团的人会在这里刷新而且NCR和军团之间不会战斗还会站在一起甚至互相聊天——这是一个伟大的BUG，它充分地说明广大维加斯人民热爱和平的伟大品质，超越了战争对立和意识形态的巨大差异，是黑暗的莫哈维地平线上一抹希望之光！{:3_194:}
页:
[1]