发两首DLC1酒吧点唱机隐藏歌曲的歌词翻译
这两首歌可以在THE PASSING第2关酒吧内的点唱机上播放，文件位置暂时忘记了，因为我现在用的笔记本上没有L4D2，好像是根目录/sound/npc/某文件夹/jokebox下，喜欢的话可以直接复制出来，里面还有midnight rider乐队的两首歌。Re your brains——Jonathan Coulton：
出处不明
Heya Tom, it's Bob from the office down the hall
嗨哟 Tom，我是下面那间办公室的 Bob
Good to see you buddy, how've you been?
很高兴看到你啊兄弟，最近过得好吗？
Thing have been OK for me except that I'm a zombie now
我过得还不错喔，只不过呢，我现在是个僵尸了
I really wish you'd let us in
我非常希望你能让我们进去
I think I speak for all of us when I say I understand
我想我能代表我们全部，当我说我懂
Why you folks might hesitate to submit to our demand
你们乡民们可能会对回应我们的要求感到疑虑
But here's an FYI: you're all gonna die screaming
但下面这供你参考：你们全会死於尖叫之中
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
我们并无过分要求，我是说，没人要吃你们的眼睛
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're at an impasse here, maybe we should compromise:
这是个僵局，或许我们应该彼此妥协：
If you open up the doors
若你把门打开
We'll all come inside and eat your brains
我们就会全部进去，然后吃你们的脑
I don't want to nitpick, Tom, but is this really your plan?
我不想鸡蛋里挑骨头，Tom，但这真的是你的计画吗？
To spend your whole life locked inside a mall?
把一辈子全锁在间购物中心里面？
Maybe that's OK for now but someday you'll be out of food and guns
也许现在这样还成，但总有一天你会用完所有食物枪枝
And then you'll have to make the call
然后你就只能叫了
I'm not surprised to see you haven't thought it through enough
我并不惊讶看到你没把它想个清楚透彻
You never had the head for all that bigger picture stuff
你从来没这脑袋看清事情全貌
But Tom, that's what I do, and I plan on eating you slowly
但是 Tom，我有，而我计画慢慢吃掉你
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
我们并无过分要求，我是说，没人要吃你们的眼睛
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're at an impasse here, maybe we should compromise:
这是个僵局，或许我们应该彼此妥协：
If you open up the doors
若你把门打开
We'll all come inside and eat your brains
我们就会全部进去，然后吃你们的脑
I'd like to help you Tom, in any way I can
我很想帮你啊，Tom，用我所能的任何方法
I sure appreciate the way you're working with me
我确实很推崇你和我一起工作的方式
I'm not a monster Tom, well, technically I am
我不是个怪物啊，Tom。唔，技术上来说我是的
I guess I am
我想我是的
I've got another meeting Tom, maybe we could wrap it up
我得参加另一个会议了，Tom。也许我们可以专注在这上面
I know we'll get to common ground somehow
我知道我们总会达成某种共识
Meanwhile I'll report back to my colleagues who were chewing on the doors
在这期间我会回报给我那正在嚼大门的同事
I guess we'll table this for now
我猜我们现在会先搁置这件事情
I'm glad to see you take constructive criticism well
我很高兴看到你能好好接受有建设性的批评
Thank you for your time I know we're all busy as hell
感谢你花这时间，我知道我们都忙得像在地狱一样
And we'll put this thing to bed
而我们会把这事完成
When I bash your head open
当我砸开你的头壳
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're not unreasonable, I mean, no one's gonna eat your eyes
我们并无过分要求，我是说，没人要吃你们的眼睛
All we want to do is eat your brains
我们想做的只是吃你们的脑
We're at an impasse here, maybe we should compromise:
这是个僵局，或许我们应该彼此妥协：
If you open up the doors
若你把门打开
We'll all come inside and eat your brains
我们就会全部进去，然后吃你们的脑
Still Alive
出处：《HALF LIFE 2 - PORTAL》
This was a triumph //这是一个艰苦的胜利
I'm making a note here: HUGE SUCCESS //我在这里写下了一句话：伟大的成功
It's hard to overstate my satisfaction //我的兴奋之情难以言表
Aperture Science //光圈科学
We do what we must because we can //我们因梦而尽力而为
For the good of all of us //为了我们中的优秀者
Except the ones who are DEAD //除了已经死去的人
But there's no sense crying over every mistake //不必为每次失败而哭泣
You just keep on trying till you run out of CAKE //蛋糕是你奋斗的力量之源
And the SCIENCE gets done //当这项科技完成之时
And you make a NEAT GUN //你会见到那洁白的传送枪
For the people who are still alive //这是生者的希望
I'm not even angry //我仍未恼怒
I'm being so sincere right now //我现在将心比心
Even though you broke my heart //即使你粉碎了我的心灵
And killed me //还毁灭了我的肉体
And tore me to pieces //把我撕成碎块
And threw every piece into a fire //将我焚烧殆尽
As they burned it hurt because I was so happy for you! //当我化为飞灰之时我感到伤心，因为我曾为你喝彩
Now these points of data make a beautiful line //现在数据汇成繁星点点
And we're out of beta //我们凤凰涅盘
We're releasing on time //获得新生
So I'm GLaD I got burned //我将自己献给了烈火
Think of all the things we learned //想想我们的知识
From the people who are still alive //那是生者的智慧结晶
Go ahead and leave me //勇往直前吧
I think I prefer to stay in side //我甘愿作为绿叶
Maybe you'll find someone else to help you //或许一天你会找到同道中人
May be Black Mesa //是黑山么
THAT WAS A JOKE //开玩笑的
AHA, FAT CHANCE //啊哈，想都别想
Anyway, this cake is great //不管怎样，这块蛋糕不错
It's so delicious and moist //甜美松软
Look at me still talking when there's SCIENCE to do //看看我，我一边说话一边进行研究
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you //当我向窗外看去，我因不是你而感到快乐
I've experiments to run //我要做实验
There is research to be done //还有研究未完成
On the people who are still alive //生者就是小白鼠
And believe me I am still alive //我相信我还活着
I'm doing SCIENCE and I'm still alive //我因科学而存在
I feel FANTASTIC and I'm still alive //我因感知而存在
While you're dying I'll be still alive //我会看着你灭亡
And when you're dead I will be still alive //我永垂不朽
Still alive //不朽
STILL ALIVE //到永远 很高兴看到你啊兄弟，最近过得好吗？ 是left4dead2\left4dead2\sound\music\flu\jukebox下
页:
[1]