kongci 发表于 2011-2-1 20:32

吐槽？纠错？ 在汉化补丁出来前来稍微吐槽下

恩恩 在汉化补丁还没发布前我先来小小的吐槽下。。。
刚刚打开汉化发布帖，看到某张图上的一个地方汉化很让我郁闷。。。
http://pic1.3dm.178.com/0/31/month_1102/1102011744bf37f779f6024e69.jpg
来来 大伙看看：
图右边 原本显示金钱(credits)的地方汉化成了“制作者”
让我极度无语啊。。
汉化组的大大们 能不能稍微再认真点呢。。

9603251097 发表于 2011-2-1 20:33

LZ好眼力   这都看见了

momoco911 发表于 2011-2-1 20:33

jiaen111 发表于 2011-2-1 20:34

這很正常·

nomard 发表于 2011-2-1 20:34

本帖最后由 nomard 于 2011-2-1 20:35 编辑

额 细心帝？要是按词语本意的话其实也不应该翻译成金钱 而是信用点数........
PS.其实吧 金钱从某个方面来说也是东西的制作者（大雾啊）

a85239967 发表于 2011-2-1 20:36

{:3_156:}鸥

希特勒牛逼 发表于 2011-2-1 20:36

还有医疗包的那个“恢复”二字写成了“回复”{:3_153:}

kof86 发表于 2011-2-1 20:36

全文替换的？　　　{:3_41:}

qpqpqpqpqp 发表于 2011-2-1 20:36

这个，貌似不定还没出来不好下结论吧

445052555 发表于 2011-2-1 20:37

回复 7# 希特勒牛逼


    WOW~犀利！~

hearing533 发表于 2011-2-1 20:38

快过年了 人家就不能忙活点过年的事情吗 能不能我妈的体谅点 你无不无语能怎么地 也就你看那图标是钱你知道 换了别的没翻译的资料中的一段话你肯定啥也不动 装明白

llx301415926 发表于 2011-2-1 20:39

应该是最初的效果，鸟姐不发就是为了最终能有个好效果的版本，我们除了相信和等待也没有什么能做的了，看最终发布的补丁效果吧

a7111111 发表于 2011-2-1 20:39

小型医疗包 翻成 中型医疗包 了，貌似是这样吧

csergo 发表于 2011-2-1 20:40

LZ比较细心,希望发布出来的版本已经修正了

stoflinda 发表于 2011-2-1 20:40

补丁还没出呢，这才是重点，

希特勒牛逼 发表于 2011-2-1 20:41

汉化出来了再说吧，肯定不一样的，说不定这只是早先的截图，再说，一星半点的也没啥，毕竟咱没付钱的，免费的，就别太认真就行啦，继续等待汉化发布{:3_153:}

lau78952 发表于 2011-2-1 20:42

本帖最后由 lau78952 于 2011-2-1 20:45 编辑

不知道原版是怎樣.....那個小醫療包...詳述是中型醫療包.....

n123456789 发表于 2011-2-1 20:43

...............
連隨便截一張圖,都看到翻錯........
翻譯組的功力有待加強吧!?
或者說要認真一點做,不要說做得慢了就變成說是注重品質..
如果注重品質就不會隨便被人糾正了

coolfire12 发表于 2011-2-1 20:43

ylgm 发表于 2011-2-1 20:43

能不能我妈的体谅点
hearing533 发表于 2011-2-1 20:38 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif
这句话是重点……

lisi01 发表于 2011-2-1 20:45

楼主好眼力

yj1985 发表于 2011-2-1 20:47

难怪这么晚不出~

farmer21 发表于 2011-2-1 20:49

所以汉化的链接到现在还没出，我想鸟姐就是要保证汉化的质量。。。

momoco911 发表于 2011-2-1 20:49

呵呵，或许翻译上还有点问题，应该改成如下

不死鸟 发表于 2011-2-1 20:50

不死鸟20:49:18
http://bbs.3dmgame.com/thread-1744486-1-1.html
不死鸟20:49:20
这个改了吗？？
吉猪20:49:37
改了
吉猪20:50:04
因为文本中有几个credits，不知道哪个是指钱、哪个是指制作者

Nicolasking 发表于 2011-2-1 20:51

本来就是个游戏而已，认真你就输了。

398301000 发表于 2011-2-1 20:51

哇 看到鸟姐在上面

a6663650 发表于 2011-2-1 20:51

LS！！威武

ylgm 发表于 2011-2-1 20:53

看到鸟姐了

yuanzigou 发表于 2011-2-1 20:54

哇，女皇亲自现身此贴，这个帖子要收藏起来，再把下载到u盘上，放到桌子上供起来
页: [1] 2
查看完整版本: 吐槽？纠错？ 在汉化补丁出来前来稍微吐槽下