kaienfr 发表于 2011-1-25 08:14

游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 简明使用教程

本帖最后由 kaienfr 于 2011-1-25 08:27 编辑

AGCPTSyS发布以来受到游戏爱好者们的热烈欢迎和好评。能成为众多日语苦手和汉化人员的强力工具，本人也非常欣慰。感谢大家的鼎力支持。
应广大用户的请求，编撰一份简明使用教程，献给新手们以及那些尚未摸到门路的用户们。

我们以使用特征码的Galgame (FORTUNE ARTERIAL) 为例。
软件的界面如下图:

http://i235.photobucket.com/albums/ee316/kaienfr/AGCPTSyS/01.jpg

这里演示的界面是v3.0版，在写教程的时候尚未发布，比起已发布的v2.6版来说，增加了"文字hook引擎"的选择。
支持AGTH和ITH两种文字hook工具。在v2.6版中默认AGTH引擎。其他的功能和2.6版相同。我们就使用默认的AGTH。

step 1、翻译引擎那里钩选一项，我们以有道为例，如上图所示。

http://i235.photobucket.com/albums/ee316/kaienfr/AGCPTSyS/02.jpg

对于FORTUNE ARTERIAL这个游戏，需要使用特征码来捕获游戏文本，这里我已经把特征码添加到了特征码文件hookcode.ini中。格式是:
FORTUNE ARTERIAL=/HAC@41EBD0
萌恋維新=/KF /HB-4@4042B2
每行是一个游戏的特征码，"="前是下拉特征码菜单里显示的名称，"="后面是特征码串。
(若添加了新的特征码，按重置便可在下拉菜单中显示。)
另外，也可以在特征码编辑框中手动输入特征码，效果是一样的。此方式不会加入到特征码文件中。
编辑特征码文件可以用任意一款文本编辑器直接打开hookcode.ini，或者在"高级"界面下点击"编辑特征码文件"

step 2、 选择或输入特征码

http://i235.photobucket.com/albums/ee316/kaienfr/AGCPTSyS/03.jpg

step 3、 鼠标左键点住红圈拖放到游戏界面上。
这时"目标程序"就会显示游戏的进程名(括号中的是鼠标捕获位置坐标)。

http://i235.photobucket.com/albums/ee316/kaienfr/AGCPTSyS/04.jpg

step 4、点击"加载" 就完成了。
成功的话，会出现AGTH的窗口 和 有道词典的窗口。参数那里会显示AGTH的完整调用参数。
游戏中出现对话的时候，AGTH就会捕获文本 (使用特征码时用的是UserHook)，有道词典里会自动翻译。

http://i235.photobucket.com/albums/ee316/kaienfr/AGCPTSyS/05.jpg

step 5、如果需要使用悬浮窗口模式，可以点选"悬浮显示"。翻译的内容会自动显示在这个窗口中。
此模式可以在全屏模式下使用。(悬浮模式不是每个翻译引擎都支持的)
悬浮窗口的透明度可以在"高级"界面下拖动透明度滑块设置。


以上是典型的带特征码操作流程。
对于不带特征码的游戏，step2可以省略，点选设置AGTH的其他项即可。
主界面上是常用的设置项，具体含义看鼠标提示。"高级"里有AGTH的其他高级设置，这些一般用不上，如有需要可选择使用。
无需悬浮窗口，step5可以省略。

v2.6版软件下载见帖子: http://bbs.3dmgame.com/thread-1732601-1-1.html

注意事项:
1. 使用google翻译的时候，必须使用悬浮窗口显示翻译结果。
2. 使用Dreye,babylon翻译的时候，需要手动启动这些翻译工具，进入文本翻译界面，并选择语言翻译方向。
3. 可以使用CP2Tran插件支持的翻译引擎。但不支持悬浮窗口。
4. 游戏时如需暂时关闭自动翻译，可以把翻译引擎的钩去掉即可。需要翻译点选引擎使用。
5. 有些翻译工具可以支持自定义翻译设置，如Dreye可以使用自定义词典，自定义人名，地名和特殊词语的翻译。改善翻译效果。
6. v2.6虽然没有加入ITH引擎，但是同样可以结合ITH使用，具体方法参见软件发布帖的说明。
7. 对于使用AGTH捕获文字的游戏，如果需要改变AGTH参数时可能需要重新运行游戏才行，因为AGTH的模块没有卸载的功能所致。这点ITH就做的相当不错。
8. 关于AGTH特征码的书写格式，可以参见我汉化的AGTH版的帮助，里面有详细的介绍。
9. 外挂类程序难免会被某些杀软误杀误报，建议把软件目录加入杀软的白名单中，就不会再误杀了。

软件的隐藏功能很多，大家可以多摸索一下，祝大家使用愉快。

freedomoh 发表于 2011-1-25 08:21

好东西谢谢啊````````````

kaienfr 发表于 2011-1-25 08:52

本帖最后由 kaienfr 于 2011-1-25 09:05 编辑

才注意到发错区了, 不好意思. 若版主删帖了
大家可以到PC综合讨论区 http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1732616

liu_p 发表于 2011-1-25 09:18

这玩意高级。。。

a1a2a125888 发表于 2011-1-25 13:09

max3396 发表于 2011-1-25 13:49

值得一试啊

11212897 发表于 2011-1-25 14:11

学习了。。。

yudi1111 发表于 2011-1-25 14:27

这回可以玩日文的游戏了啊,谢谢了

qinxiangdeai 发表于 2011-1-25 22:30

看不到图..........

65560122 发表于 2011-1-26 00:54

感谢楼主

xxxwxl 发表于 2011-1-26 21:27

机翻？翻译效果如何？

sakura990 发表于 2011-1-26 21:43

其实一切靠机翻的都不靠谱。。。个人试过好几款。。。结果都败在了机翻软件上{:3_103:}

Yhdrt 发表于 2011-1-26 21:49

最近翻译软件还真多{:3_121:}，多谢了

12FF936 发表于 2011-1-27 00:08

还是汉化版靠谱
翻译器.......

QQBaka9 发表于 2011-2-1 01:56

支持一下

kaienfr 发表于 2011-2-1 05:37

...以前用过2.28版...可惜配合jBeijingV6的翻译效果不尽人意...特别是遇到片假的名词之类的容易乱码...楼主 ...
a1a2a125888 发表于 2011-1-25 13:09 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


联网用有道，离线用Dreye. 都是强力日翻软件，比JBV6好不少。
但要完美翻译，那是不可能的，目前机翻水平有限，还有待发展改进。
片假名乱码应该不会这样才对，若下次遇到这类情况，请把游戏名称和贴图放上来，以便分析和解决。

qaber9191 发表于 2011-2-1 08:23

试了一下，不知道怎么翻译elona

___jill___ 发表于 2011-2-1 08:25

这个很好很强大

shinebullet 发表于 2011-3-7 00:20

问题是那个红圈必须要拖动到游戏界面，游戏不能窗口化怎么办？

letslip 发表于 2011-3-24 19:27

谢谢分享

liyangid 发表于 2011-3-25 13:47

感谢分享~~:)

qaz00101 发表于 2011-3-25 16:36

LZ挂羊头卖狗肉啊
你这明显是种文本提取类工具
和翻译软件挨不上边嘛！！！
你要真做游戏翻译软件最少要有专门的相关词库吧
要不普通人用你这个来翻译很多时候驴唇不对马嘴

hyw695 发表于 2011-3-30 18:40

强大的工具，支持楼主。

mofengjakin 发表于 2011-5-7 17:43

可惜没哪个翻译是标准的

lh3494178931 发表于 2011-5-7 18:11

只是有一点点小麻烦

gg123mmhh 发表于 2011-7-20 08:07

是不是只有示例的那类型游戏才能翻译，还是除了不能窗口化的游戏？

dhp0709301 发表于 2011-9-9 21:10

这个很不错的

sunlingbuq 发表于 2012-8-1 15:38

甚好甚強巨
總有用到時

gameba 发表于 2012-9-18 19:22

LZ 问个问题啊，这款软件只针对ACG么？其他类型的游戏，或者说，只要是一个进程就能提取文本进行机翻，如果是后者，我马上下载~~！！！

eisapfel 发表于 2012-9-18 21:36

马克个，有机会试试
页: [1] 2
查看完整版本: 游戏全自动翻译机 AGCPTSyS 简明使用教程