吹雪? 发表于 2011-1-18 15:04

L4D2 DLC简繁完整汉化版 - 08.13更新1.08版（支持2042-2082及以上）

本帖最后由 吹雪? 于 2011-8-28 01:23 编辑

好吧，经过不懈努力，终于完成了DLC 1-3部分除字幕以外的汉化（字幕已有人汉化了），另外还修正了原版翻译中多处错误、语病等问题。

本补丁是完美集成了简繁界面+简繁DLC字幕汉化，另外新增了一个“服务器”按钮，采用官方SDK制作，绝对无任何副作用。正版+D版用户均可放心使用。

注意：ADDONS目录下有serverbrowser.vpk需要先移除。本版只适合2042以上版本。



简体DLC字幕汉化：
翻译：PK时囨乱發型（弹头汉化组）
校对：cpt.william（弹头汉化组）
技术支援：Ashes
测试：哀木梯

繁体UI+DLC字幕汉化（VLAN平台）：
翻譯 (Francis)：chocozell
翻譯 (Louis)：kennyfong
翻譯 (Bill)：SiU乂呀謙
翻譯 (Zoey)：RDiver
校對：RDiver
編譯：kennyfong

简体UI汉化+全部编译测试：吹雪



1.01版：再次润色原版多处憋足翻译问题（非字幕处）。
1.02版：新增2057-2060更新内容的简繁译文，润色以往的个别词句。
1.03版：新增对2061的支持，润色个别词句。
1.04版：新增2063 DLC：Cold Stream(beta)的对应简繁译文。
1.05版：修正DLC译名。
1.06版：新增2073所更新的成就内容对应简繁译文。
1.07版：新增2075所更新的DLC地图“DEAD AIR”对应简繁译文。
1.08版：新增2082所更新的DLC地图“Blood harvest”对应简繁译文，并提前加入未来会更新的所有DLC地图对应简繁译文。


1.08版下载地址: http://u.115.com/file/clqk3h43 解压覆盖至根目录。

http://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_008.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_007.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_006.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_005.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_004.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_003.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_002.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_001.jpghttp://img208.poco.cn/mypoco/myphoto/20110707/22/56648816201107072209091537249643561_000.jpg

fzeipeng 发表于 2011-1-18 15:08

很好，繁体中文已经汉化完毕.首发+25金元2贡献.并永久高亮.

吹雪? 发表于 2011-1-18 15:14

能得到优秀版主的加亮实乃三生有幸。{:3_59:}

fzeipeng 发表于 2011-1-18 15:26

这是应该的， 而且也是本人职责.

b5416947 发表于 2011-1-18 16:13

前排顶起啊@！！！~~~我也有在第一页的时候
感谢楼主付出了，收下~

yuover 发表于 2011-1-18 16:30

Z版没问题吧{:3_188:}

消逝の超人 发表于 2011-1-18 16:32

{:3_153:}不错 给力

yuover 发表于 2011-1-18 16:32

竟然没看到lz也是正版{:3_151:}

埃及人. 发表于 2011-1-18 17:45

UI官方都汉化了 只是没有整合到游戏里面

liu2596960 发表于 2011-1-18 17:57

感谢了 请问有不集成服务器的版本吗？？？？？？？？？？？？？

981126324 发表于 2011-1-18 17:57

吹雪? 发表于 2011-1-18 18:10

UI官方都汉化了 只是没有整合到游戏里面
埃及人. 发表于 2011-1-18 17:45 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


   请拿出官方汉化的证据。

fzeipeng 发表于 2011-1-18 18:21

本帖最后由 fzeipeng 于 2011-1-18 20:51 编辑

楼主已说了，正版/盗版都可使用，采用的是官方SDK制作， 所以不存在正版/盗版的说法，就如非官方地图一样的道理.      而且楼主的截图也正是正版.

fzeipeng 发表于 2011-1-18 18:25

10楼的意思，估计不是太多人懂， 请详细说明.

981126324 发表于 2011-1-18 18:45

kissdjmax 发表于 2011-1-18 18:48

弱弱的问下，这个补丁通吃目前所有版本么？

fzeipeng 发表于 2011-1-18 19:12

通用所有版本？ 如何通用法？如果没DLC的话， 用DLC补丁也没用.   有DLC才有用.    字幕就必须有那个实品的时候才有用.无DLC就没必要了.

埃及人. 发表于 2011-1-18 19:15

{:3_105:}要证据和我短消息留联系方式 我给你截几张图 论坛上不太好讲

fzeipeng 发表于 2011-1-18 19:18

10楼的问题， 只要删除left4dead2下的dlc_chinese.vpk即可.

刚才本人查过里面，里面是有汉化的.   那么就得自己选择了.

这个vpk包括了主菜单服务器按钮.也包括了以前BLOG目前翻译为博客动态.

服务器按钮，R版破解下，就是刷服浏览器，final刷服工具，按了服务器按钮，就会跳出final刷服工具. 对于一些玩家来说， 是很方便的，对于那些不喜欢一进游戏就调出刷服浏览器的，这里就可以帮忙，也不用在控制台输入指令.

吹雪? 发表于 2011-1-18 19:30

要证据和我短消息留联系方式 我给你截几张图 论坛上不太好讲
埃及人. 发表于 2011-1-18 19:15 http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif


   呵呵，你不用给我留面子，证据你大可以贴在论坛上让大家看看。或许也能让我学点东西。造福大家么。

埃及人. 发表于 2011-1-18 19:34

{:3_105:}私人可以发给你看,但是不可能公布到论坛上.

545491437 发表于 2011-1-18 19:41

好东西啊。。支持楼主

sheng.kong 发表于 2011-1-18 19:52

官方明显没汉化，楼上某人有点乱说

wjy3952 发表于 2011-1-18 20:05

不错不错，看着那些英文我都纳闷了许久

xxmilk 发表于 2011-1-18 20:28

我是2.0.2.3版本的,安装此汉化没反映啊,原来的英文还是有.

hprp88213n 发表于 2011-1-18 20:47

很强大，后几项成就也翻译了

fzeipeng 发表于 2011-1-18 20:54

这是汉化补丁.

但不等同装上后就是中文.是否中文，要自行调整，自行设置.

xxmilk 发表于 2011-1-18 21:00

如何设置呢?

ilhgaf 发表于 2011-1-18 21:26

fzeipeng 发表于 2011-1-18 21:35

主目录下找到rev.ini如下：

Language = sChinese

这样就是简体中文，如果这里无法修改的话，用注册表修改，下载-解压，双击导入即可.

http://bbs.3dmgame.com/thread-1557736-1-1.html

还是不行的话，得用final刷服工具了.再不行就没救了.
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: L4D2 DLC简繁完整汉化版 - 08.13更新1.08版（支持2042-2082及以上）