属性描述翻译
FNV的属性描述挺有趣的，闲着没事胡乱翻译了下，请各位高手指正谬误 ＞ω＜顺序为：属性 1-10
Strength：
Wet Noodle：湿面条
Beached Jellyfish：搁浅的水母
Doughy Baby：半大屁孩
Lightweight：轻量级
Average Joe：普通的乔伊
Barrel Chested：桶状胸
Beach Bully：海滩霸者
Circus Strongman：马戏团大力士
Doomsday Pecs：末日胸肌
Herales’ Bigger Cousin：海格力斯的堂兄
Perception：
Deaf Bat：聋蝙蝠
Senile Mole：老鼹鼠
Squinting Newt：斜眼的蝾螈
Unsuspecting Trout：毫无警惕的鳟鱼
Wary Trout：小心的鳟鱼
Alert Coyote：警觉的狼
Big eyed Tiger：大眼虎
Monocled Falcon：戴眼镜的猎鹰
Sniper Hawk：狙击雄鹰
Eagle with Telescope：鹰+望远镜
Endurance：
Basically Dead：基本已死
Crumbly：易碎品
Do Not Bend：别弯腰
Handle with Care:小心轻放
Stain-resistant:防掉色
Hardy:坚硬的（这怎么翻?）
Tough-as-nails:坚忍不拔
Flame Retardant:阻燃剂
Bulletproof:防弹
Unstoppable:无法停止
Charisma：
Misanthrope：反人类
Old Hermit：老隐士
Creepy Undertaker：恐怖的殡仪
Peevish Libratian：易怒的图书管理员
Substitute Teacher：代课老师
Cheery Salesman：欢乐的推销员
Diplomat：外交官
Movie Star：电影明星
Casanova：卡萨诺瓦（风流种子）
Cult Leader：被崇拜的领导人
Intelligence
Sub-brick：半砖
Vegetable：植物人
Cretin：白痴
Knucklehead：蠢蛋（膝关节脑袋）
Knowledgeable：有见识的
Gifted：有天赋
Smartypants：聪明的裤衩? - -
Know-it-all：（口语）自称无所不知
Genius：天才
Omniscient：无所不知
Agility：
Walking Disaster：行走的灾难
Accident Prone：事故易发
Oaf：畸形儿
Butterfingers：笨手笨脚
Under Control：可控
Catlike：偷偷摸摸
Knife Thrower：飞刀好手
Knife Catcher：接飞刀好手
Acrobatic Marvel：杂技超人
Walks on Water：水上漂
Luck：
13 Pitch-black Cats：13只黑猫
Broken Gypsy Mirror：破碎的吉普赛人镜子
Sickly Albatross：无力的信天翁
Spilled Salt：打翻的盐
Coin Flip：硬币的两面
Stacked Deck：堆积的甲板（这啥意思?）
Lucky 7：幸运7号
Leprechavn’s Foot:妖精的脚步
21-Leaf Clover：21叶草
Two-headed Coin Flip：硬币的两面都是人头 机翻
这些描述最考验单词量。。
Average Joe：普通的乔伊
这个应该翻译成“普通的无名氏”比较好 coin flip好坏参半 哈哈哈哈，机翻，不过领用
页:
[1]