关于3dm汉化补丁3.0版的一些不足
首先很感谢3dm汉化组的努力，让我能无障碍地游戏。不知道目前是否有继续出4.0的打算？把我看到的一些不足说说，希望能对下一版本的改进有帮助。剧情方面还是挺严谨的，我就不多说了，问题主要集中在选项菜单和多人游戏部分。我目前使用的553292版。
“选项”-“设置”中，“游戏”分栏，只有“字幕”、“允许PB”，“提示系统”三项显示正常，下面三项显示不正常，超出画框好多，内容为PC_OPTIONS_XXXXXXXXX。
“选项”-“载具中”，第三项显示为“破门而入/从后方潜入”，从实际操作来看，应该是“倒车”。
“选项”-“飞行时”，第二项为“攀登”，我觉得翻译成“爬升”比较恰当。“向上倾斜”和“向下倾斜”改成“机头朝上”“机头朝下”更直观，“向左偏”、“向右偏”改成“左转”、“右转”比较合适。
“多人游戏”-“浏览服务器”中，右侧的筛选条件大部分未翻译，都显示为“PC_SB_XXXXXXX”。
“多人游戏”-“我的信息”-“奖励”中，第二排第八个没有翻译，第四排第十个“完美打击”的说明未翻译。“PINS”中，"TIMES COLLECTED"（可能是获得次数）未翻译。
多人联机地图名称未翻译：ISLA INOCENTES 貌似现在已经不更新汉化了吧~~~
页:
[1]