NBA 2K11-新文章！Association Insight王朝模式的介紹（3）
接（2）再声明下：翻译来源：巴网的robertlai板友，感谢您～
后段一部分由巴网ichhuang板友ANDY兄完整补充！感恩啦~T_T
原文连结
http://community.2ksports.com/community/insights/index.cfm?aid=2965928&l=11
Dynamic Attendance
If you read the Presentation Insight that DDP posted last week , you’ll recallhismention on how they implemented Dynamic Attendance into the game. I’vetaken thissystem and expanded on it for The Association, to great success.Allow me to explainthe high level details of the feature in the event you didn’tread the above-mentionedInsight.
动态出席
如果你读了上星期DDP所PO的"PresentationInsight",你将会想起他所提到游戏中动态出席是如何运作的,我已经采取了这个系统且扩大到王朝模式中,并取得巨大的成功,让我解释一下这个你从没见过的这个拥有高细节度的功能
Dynamic Attendance is a feature that aims to re-create realistic crowd sizesbasedon real-life attendance levels. A game like Bobcats @ Bucks isn’t like tosell outthe Bradley Center, but Heat @ Bucksis a surefire way to pack the house. Beyondthis, Dynamic Attendance aims toemulate fans arriving late to the game and leavingearly in blowouts. Withinthe scope of The Association, we have added a number ofnew variables to ensurethat the right amount of crowd is on-hand to cheer at yourgames.
动态出席的目的是重新创造个基于现实中的真正的观众的真实的人群聚集的功能,像是山猫@公鹿比赛的票在布莱德利中心并不容易卖光,可是如果是热火@公鹿是肯定会爆满的,基于此,动态出席旨于仿真球迷们对于比赛的迟到或早退,这些范围包括王朝模式,我们还增加了数个变更项目以确保正确的人数在你的比赛中加油~
The important thing to note is you can change the culture of a franchise.Youcan take the Nets and sell the place out with the right personnel and somewins.You can take a team like the Lakers and turn them into one of the lowestattendedteams in the league. While quite complex, the system is fundamental onthe surface.Star players and Ws bring people to the stands. Trading away ornot re-signing yourbest players coupled with losses drives the fans away.
重点是你可以改变你经营的文化,只要使用对的人和一些胜利你可以使篮网队的票卖光,你也可以带领像是湖人队然后把它变成联盟中观众最少的球队,虽然相当复杂,这系统对外观上是十分重要的,明星球员和连胜把人们带来观众席,交易出或不跟你最好的球员续约让你失去球迷~
Events that happen during your season will absolutely have an effect on yourfansand their propensity to come to the games. If your team goes on a little 5game winningstreak, the buzz will start to build. If you trade for a starplayer rated 90 orabove, the buzz will grow very loud. On the other hand, ifyou make a trade whereyou trade away that 90+ rated player and don’t get muchin return, the fans willbegin to lose confidence in the team. Additionally,once the team is eliminated fromplayoff contention, you will slowly see theattendance decline until season’s end.You don’t blame the fans in that case,do you? Dynamic Attendance is one of thosefeatures that you begin toappreciate more and more as you play through your Association.The varyingcrowd levels really give you a sense of the status of a given franchise,andequally, how ‘big’ of a game you are playing in.
发生在你球季中的事件绝对会影响你的球迷和他们来看球的意愿,假如你的球队来个5连胜的话,加油声又会再度出现,假如你交易来一个能力90+的明星球员,加油声将会变得非常大声,相反的,假如你交易出你自己队上能力90+的球员可是却没得到多少回报,球迷将会对球队失去信心,此外,一旦球队确定进不了季后赛,你将会看到球迷慢慢的减少直到球季结束,在这种情况下你别去怪球迷,动态出席是种使你开始会在玩王朝模式越来越感谢球迷的功能,不同的人群出席率将会让你感到经营球队的地位,相同的,你玩的比赛有多"大"'场面?
The Little Things
For anyone that has read one of my Insights before, you know I love to pointoutthe Little Things. Little Things are small additions to the game that oftenmakea world of a difference, though that’s not necessarily apparent from theirdescription.The following is a few of the items that stood out the most to methis year.
小东西
对于每位之前有看过我的观点文章的人,你知道我喜欢指出些小东西,小东西是个小小附加上去会使游戏整个不同的玩意,尽管他们不一定很明显,以下是一些我觉得特别突出的项目
Hall of Fame: New to The Associationthisyear is the Hall of Fame. As players play through their careers, weinternally keepa ‘Hall of Fame’ score that tallies their accolades andstatistical accomplishments.Upon retiring, proven players will be selected tothe Hall of Fame where you’ll beable to reminisce on their careers whileviewing their career stats and accolades.
名人堂
今年王朝模式新增的是名人堂,当球员完成了他的球员生涯,我们内部有个"名人堂"评分,纪录球员的荣耀与数据成绩,退休后,经过证明的球员将会选中进入名人堂,在那里你可以怀念起他们的职业生涯和欣赏他们的生涯数据与荣耀
Classic Teams: I’ve seen so muchdiscussionon this in the forums despite us previously confirming this. Yes,you absolutelycan take our classic teams into Association. This means you canbring any of Jordan’sBullsinto the league. Equally as fun I have found is to bring in theMalone/Stockton Jazzand the Ewing Knicks alongside the Jordan teams. It’s aninteresting wrinkle to theAssociation formula that people in the office havebeen enjoying for months now!
经典球队
我已经看到很多论坛在讨论这件事情,尽管我们先前已经确认这一点,是的,你绝对可以把你的经典球队带进王朝模式,这意味着你可以带着乔丹的公牛队进入联盟,同样欢乐的是我发现带入马龙/史塔克顿的爵士队和尤恩的尼克队在乔丹的公牛队旁,是个有趣的好主意,能让人们在办公室玩好几个月呢~
Player Progression Tracking: Attheend of every season, you will now be presented with a menu that will you showyouhow much your players have progressed/regressed since the last offseason.You’llbe able to see both the before and after for every rating, for everyplayer in theleague. This is a very handy feature that will definitively tellwho is in the up-and-up,and who is on their last legs.
球员进展追踪
在每个球季结束后,会出现一个菜单显示你的球员比上一季进步或退步多少,你将可以同时看到之前与之后的每个等级,对于联盟中的每个球员,这是个非常方便的功能,可以知道谁正在渐入佳境,和谁正在苟延残喘
White House Visit: This one is quitepossiblymy favorite visual addition to the mode this year. Every offseason,you have theopportunity of watching the team that won the Finals visit BarackObama at the WhiteHouse. The White House Visit consists of the championshipteam donning suits andposing for a variety of pictures with Barack. It’s apretty simple thing, but it’swhat I like to call icing on the cake.
拜访白宫
这很可能是我今年最爱的新增影像,每次季外你将会有机会观赏到赢得冠军的球队去白宫拜访欧巴马总统,冠军队会穿上西装并和总统拍许多合照,这是个相当简单的东西,但这就是我所说的锦上添花
My beloved Clippers are seen here visiting the White House after dispatchingtheHeat in 5 games at the NBA Finals. A man can dream, can’t he?
在冠军赛与热火队激战5场后,我心爱的快艇队正在这里造访白宫,人人可以做梦不是吗?
Auto-GeneratedPortraits: Forthose of you who play many yearsinto Association, you will recall from last yearthat all generated players hadsilhouettes for their portraits. Aside from beingunsightly, this really drawsyou away from the authentic feel of being in the NBA.In NBA 2K11, ALLgenerated players will have auto-generated portraits that will 100%resemblethe physical appearance of the player. No longer will you have a leaguefull ofplayers who have silhouettes as portraits!
自动生成肖像
对于那些可能会玩好多年王朝模式的人来说,你将记得去年所自动生成的肖像轮廓,除了丑还是丑,这实在是会把你抽离在NBA比赛的拟真感,在NBA2K11,所有生成的球员将会自动生成肖像,而且将会是100%跟外观相符的肖像,你将不会再有个充满肖像轮廓的联盟
Autosave: For those of you who were frustrated bythe inabilityto disable Autosave within Association last year, we havere-engineered the modesuch that box scores are not lost when there isn’t asave file present. In short,yes, you will be able to successfully turn offAutosave this year if you so choose.
自动记录
对于那些在去年无法在王朝模式中关闭自动记录的你,我们已经重新设计了模式,像是没有马上纪录的时候比分纪录不会消失,总之,是的,假使你想要的话,你将能成功的关闭自动记录
Intra-Squad Scrimmages: Another newfeaturethis year is the ability to run Intra-Squad Scrimmages with your team.Here, wepit the starting 5 against the best of your bench players. You canchoose to runwith the starters or with the bench unit. This is a great way toget some time withsome of your lesser talent in a ‘game’ situation withouthaving to worry about Lspiling up in the loss column.
内部练习赛
今年的另一项新功能就是可以和你的球队进行内部练习赛,我们放先发5人对抗你板凳上最好的球员,你可以选要用先发队伍或是板凳队,这是个很好的方法去获得些时间与你的较差的球员在比赛模式中相处,而不用去担心人员推积的损失
（接下来由ichhuang板友ANDY兄完整补充！感恩啦~T_T）
Simulator Improvements: We spent a lot of time this year working on our simulator and the variouscomponents of it. For starters, you will notice that simulated stats will be muchmore accurate this year as we continue to tweak and tune our stat engine to be closerand closer to real life. I can personally guarantee that Chris Bosh will no longerbe your league leader in Rebounding! As for how it determines who wins and losses,we put a lot of effort into the matchups when simulating the games possession bypossession. In previous years, it was not uncommon to have a 6 seed playing a 5seed (or some similar configuration) in the NBA Finals. Upsets should occur at amuch lower frequency now and will be dictated exclusively by matchups. We reallyfeel we hit the nail on the head this year in regards to the simulator.
仿真器的改进
我们花了很多时间再对于仿真器跟多样的内容上,对于初学者,你将会注意到今年由于我们持续压榨数据引擎让他更接近真实生活所以仿真数据会更加正确,我个人保证Chris Bosh不再是今年联盟的篮板王,说到如何决定输赢,我们花了很多力气在于模拟对战上,前几年,在总冠军赛并非罕见的看到第五种子对上第六种子(或是一些相同的情况),今年会有很小的机率会如此翻转,在对战中也会被特别的命令出来,我们对于今年仿真器是一针见血的改进
New Metric Stats:I can admit that I am a huge stats/numbers geek. I’m always looking for new waysto measure players against one another, to find out who stands out from the crowdin various ways. There are a number of new Metric Stats in The Association thisyear, the following is just a few of them:
Rebound Rate: Thisstat will tell you the percentage of rebounds a player grabs during his time onthe court. The true rebounders are on your team will immediately jump out at youhere.
新的评估数据:我承认我是个数据狂,我永远在找寻衡量球员间的新方法,用不同的方法找出谁是那出众的一人,今年的王朝模式有一堆的新评估数据,接下来的只是一小部分
篮板比率:这项数据告诉你一个球员在他的上场时间篮板的比率,真正在你队伍的篮板好手会立即的浮现出来
Usage Rate: Thisstat will tell you the percentage of offensive possessions a player is personallyresponsible for ending while he is on the floor (either via a field goal attemptor a turnover).
使用率
这个数据告诉你一个球员当他在场上时有多少进攻机会的比率(可以透过出手次数或是失误)
Estimated Wins Added: This stat aims to estimate the number of wins that a player adds to a team’sseason total above what a league average player player at that position would add.This is a great tool to determine where upgrades are needed on your roster.
估算胜场增加
这个数据是指出以联盟中一样位置的平均数会带给球队整个球季增加多少胜场数,这个好工具可以决定你的名单中有哪里需要升级的
Splitting The MLE: This one is short and sweet. Users are now able to split the MLE amongstas many players as they want during free agency. This should give you a little moreflexibility when it comes to filling out your teams.
分离MLE(中产阶级条款)
这个数据很短但是很贴心,玩家可以任意的对于自由球员使用分离MLE,这会对你再填满球员名单多了一点弹性
D-League Utilization: CPU teams will now be making effective use of the NBA D-League this year.They will be sending down young players who aren’t getting enough playing time toensure they continue to develop. Remember, the more playing time young players get,the better the chance they have of reaching their full potential. If you draft aplayer and stash him on your bench for a few years, his development will take asignificant hit. Give your players every opportunity to develop into all they canbe!
发展联盟的利用
今年计算机球队将会有效利用发展联盟,他们将会把一些还没有足够上场时间的年轻球员下放确保他们能继续锻炼,记住,年轻的球员得到越多时间打球,他们的潜能越容易有机会开发,当你选了一位球员却长年将他放在冷板凳,他的发展将会显著的被打击,给你的球员机会跟发展吧
Morale & Foul Trouble: A highly requested addition, players will no longer take negative moralehits when they don’t play their desired minutes due to foul trouble. They will nowonly get mad at themselves and not at you for keeping them off the court!
士气&犯规麻烦
一个被玩家高度要求的附加功能,球员将不因为犯规麻烦影响他想要的上场时间导致士气下降,它们只会对自己发飙而不是因为你把他们带离球场
Season Awards: Where appropriate, Season Awards are now handed out properly using the 2guards, 2 forwards, and 1 center format rather than how we have had it in yearspast where it was strictly, 1 PG, 1 SG, 1 SF, 1 PF, and 1 C. It should be notedthat the All-Rookie teams are also now handed out without respect to position.
季赛奖项
今年正确的季赛奖项将是颁发给2个后卫,2个前锋跟一个中锋,而不是像去年严格的设定一个PG,一个SG,一个SF,一个PF跟一个C,要注意的是今年的新秀队伍也不再是以位置来选择
Wrapping It Up
As you guys can see, we’ve put a lot of work into TheAssociation this year. So many developers out there tend to ignore their franchisemodes for years on end. At 2K, we realize this is where you spend the majority ofyour time, so we are constantly working to improve the experience year-over-year.With the changes we have made this year, I can honestly say this is the best ‘franchise’mode the company has ever put out, and it’s not even close.
结束工作
你们看到了我们放了许多心力在今年的王朝模式,许多开发人员试图将前几年的模式忽视,在2K,我们明白你们主要花在这个模式,我们年年持续的工作以求经验进步,今年的改变我可以诚实的说这是这个公司所做过最棒的王朝模式,最棒还不足以形容
October 5th is coming up fast, so make sure and placeyour pre-order to ensure you’re the first of your friends playing NBA 2K11 on releaseday. This game is worth it folks, trust me. Good luck with your ‘Chises!
10月5日已经快到了,确定你有预购所以你会是发售日在朋友间第一个玩到的,相信我,这个游戏是值得的,祝好运
分割线——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
2K有很认真的在改进，很多2K10上的不足都得到很漂亮的解决，还有增加很多让你更有真实感的功能，为世界上有这么一家认真在做篮球游戏的公司感到很高兴，造福了很多喜欢篮球的人，用游戏实现了很多人的篮球梦，衷心感谢，无以言表 对啊 不过现在有完整的了 在装载一次吧~ Auto-GeneratedPortraits: Forthose of you who play many yearsinto Association, you will recall from last yearthat all generated players hadsilhouettes for their portraits. Aside from beingunsightly, this really drawsyou away from the authentic feel of being in the NBA.In NBA 2K11, ALLgenerated players will have auto-generated portraits that will 100%resemblethe physical appearance of the player. No longer will you have a leaguefull ofplayers who have silhouettes as portraits! 自动生成肖像对于那些可能会玩好多年王朝模式的人来说,你将记得去年所自动生成的肖像轮廓,除了丑还是丑,这实在是会把你抽离在NBA比赛的拟真感,在NBA2K11,所有生成的球员将会自动生成肖像,而且将会是100%跟外观相符的肖像,你将不会再有个充满肖像轮廓的联盟 太好了 感谢啊 谢谢2K，造福玩家 支持一下 爽 佛曰就差此游戏再改更好``` 谢谢2K，造福玩家 2K有很认真的在改进，很多2K10上的不足都得到很漂亮的解决，还有增加很多让你更有真实感的功能，为世界上有这么一家认真在做篮球游戏的公司感到很高兴，造福了很多喜欢篮球的人，用游戏实现了很多人的篮球梦，衷心感谢，无以言表 感谢楼主，感谢2K 感谢2k,我会用买正版来回报 让我们静候NBA 2K11的王者君临吧！ 改进好多啊 终于不用看大众脸了么~感动啊~ 太棒了！
页:
[1]