winvic 发表于 2010-8-29 19:23

絕對權力 - 漢化補丁

本帖最后由 winvic 于 2011-8-20 11:04 编辑

2011年8月20日更換失效載點

太久沒關注此版,沒想到4即將發行了
沒接觸過海島大亨的版友在4正式發售前可以玩玩看3
3其實蠻不錯的

2010年9月10日最後更新項目
1.部份誤譯修正
2.將挑戰的英文,部份重譯
不過有些選項找不到文本放哪,所以還是英文
如election year之類的,對熟稔的玩家應該無礙

其實還是有可能有沒做好的地方,有太多小事件我不知道怎麼觸發,也沒有時間一一嘗試
若嚴重到影響遊戲,請短信告知
目前我自己發現的只有死了孩子的人物心情顯示不出
但其他語言版本好像也是一樣

原文+譯文
"My child has passed away。 This is the saddest day in my life。 "
「我的孩子死了。 這是我人生最悲傷的一天。 」
"My heart is empty。 My child has passed away before me"
「我的心碎光了，我的孩子已經先我一步而去了。 」


本補丁特色:
1.可以自動存檔
2.可以改島民名字
3.幾乎沒有英文
4.自定字型

使用方法:
1.自行確定
安裝的是英文版,且沒有安裝其他版本的漢化
若是簡中硬碟版,請將Local,Movies,Data,Packs,Font以外的資料夾通通刪除
若是英文硬碟版,直接接下一步
2.將漢化檔中Local資料夾內的English.hpk移到遊戲目錄中的Local資料夾內
3.本次漢化檔內沒有包含Font資料夾與其下四個字型檔,因為不需要
若需要字型檔請自行下載:http://u.115.com/file/t0f43fe034
連結若死,請使用蒹葭漢化檔裡的Font資料夾內之四個字型,內容一樣
4.若要自行更改字型
請將漢化檔中的CurrentLanguage資料夾
移至遊戲目錄資料夾,將font.lua以純文字文件方式編輯
將PRINTF與WebLetterer Pro BB兩種字型名字改為想要字型的原始名字(非檔名,必須在自己電腦上有的)
完成後存成UTF-8格式(不是unicode,不要搞混),example後是我自己使用的三種字型
字型不宜選擇行距過寬的,會顯示不完全
選擇之後Font資料夾就可有可無了

轉載聲明:
若要轉載可以不用特別註明是本人漢化的
但是3dm漢化組字樣要保留,並要寫明是從所取得
請勿在未大幅翻修的情況下,以其他漢化組或個人原創名義發佈此補丁
只提供給對海島大亨有愛的版友

心眼解壓密碼:
1:遊戲中引起華尼托驚嘆的暗殺是第幾次?(答案2位數)
2:發佈工業宣傳法案後,華尼托提到電視台連續宣傳了幾次?(答案2位數)
3:二選一,答案一樣
a.叛軍女DJ是在幾歲時就意識到革命是幸福的路?(答案1位數)
b.華尼托報導過一名被救護車碾斃的市民,是從幾樓摔下來的?(樓層數字1位數,樓層數字乘以2為答案)
以上三題的三個答案數字加總即為解壓縮密碼(仍只有2位數)
不知道解答就請用心眼仔細觀察
載點:
簡 http://www.megaupload.com/?d=NELO93NK
繁 http://www.megaupload.com/?d=D0AY3QWM
我不是來教網盤怎麼用的,請自己找方法下載
簡 http://u.115.com/file/aq1qu1v5
繁 http://u.115.com/file/aq1qux0r
----------------------------------------------------------------------------------------------
在此強調
這份補丁的資料片部份幾乎是我一個人所漢化,而主程式延用3dm的主程式漢化補丁1.1版
請不要將本貼內容直接轉貼到其他地方,也不要將本補丁以其他漢化組或個人原創名義重製
要轉請直接轉本版連結,讓此貼內容留在版上心眼答案:61

总督巡抚 发表于 2010-8-29 20:36

为什么不是简体的啊？在哪里下载啊？？？

c176034608 发表于 2010-8-29 20:56

占座感谢LZ
呵呵，关注了好久了···
LZ，能汉下工人物语6的资料片吗？？？？
2个都很喜欢·····

c176034608 发表于 2010-8-29 20:57

再次感谢LZ的汉化哈哈！！！！

c176034608 发表于 2010-8-29 20:58

对了LZ，有打算做整合版吗？？？？？

xhzfc 发表于 2010-8-29 21:05

晕啊，链接打不开

dutiancai 发表于 2010-8-30 00:31

楼主神人也……………………不过麻烦转一个简体中文的吧……貌似以前我用过一个工具用来把哥特王朝的繁体汉化转简体……但是现在不记得工具名字找不到了………………

c176034608 发表于 2010-8-30 07:45

不能下载·····
链接有问题哦····

w10000 发表于 2010-8-30 09:05

資料片的完全漢化補丁嗎 真是太感謝了~這遊戲要沒漢化 玩了別扭

w10000 发表于 2010-8-30 09:08

確實打不開~~~~

brianzz 发表于 2010-8-30 11:44

多谢LZ了，下来补丁重新装了游戏试了一下，想玩沙盘，资料填完了开始游戏但是一直处于读取状态就是不能开始不知道为什么。以前都是几秒就能开始。现在开始不了不知道为什么，请教LZ 是什么问题？非常感谢，我下的是简体的汉化

fuminhwa 发表于 2010-8-30 11:56

感謝您的努力
已經裝上去玩了一下
感覺還不錯

熙字輩 发表于 2010-8-30 23:26

不推不行！實在太感謝了 有中文才有動力玩˙

waskyxiaorui 发表于 2010-8-31 01:20

一定要谢谢你~~ 我等了很久了~~~

屠夫 发表于 2010-8-31 07:31

终于等到了

lori1225 发表于 2010-8-31 10:39

必须要再一次的顶一下！！！！

wison1982 发表于 2010-8-31 10:50

不推不行！太感謝了,造福人群!!

yxf1986 发表于 2010-8-31 14:30

终于能玩全汉化的了顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊顶啊

eason0216 发表于 2010-8-31 17:39

萬分的感謝樓主!! 人民的英雄!!!!

yxf1986 发表于 2010-8-31 23:23

没事在来顶一下！！！！！！

yxf1986 发表于 2010-8-31 23:24

为楼主盖楼了啊！

sffer1122 发表于 2010-9-1 01:13

赞，这个补丁相当好，收下了

ffg355 发表于 2010-9-1 01:59

太感謝了~終於等到漢化了!~頂LZ!

danny77777 发表于 2010-9-1 09:49

qwe12344453 发表于 2010-9-1 13:22

还是有英文   不过做人要知足    顶楼主

ffg355 发表于 2010-9-1 13:28

再來頂個,希望能出個完美漢化~實在是太喜歡這款遊戲了,如果有完美的,就太完美了,再次拜謝LZ,辛苦了!

qwe12344453 发表于 2010-9-1 13:43

希望楼主能不断完善汉化补丁    大爱楼主

yangwei0577 发表于 2010-9-1 16:33

跪谢楼主，本人亲测玩沙盘模式，除了女广播员的字幕和名人名言外都翻译了。

zhzhzh43 发表于 2010-9-1 18:37

谢谢楼主啊楼主简直是我的神

yxf1986 发表于 2010-9-1 18:43

页: [1] 2 3
查看完整版本: 絕對權力 - 漢化補丁