BETA2版汉化通关体会报告，顺带感谢汉化组，再顺带发血腥ＢＵＧ
死亡空间刚一出来那会就下好收藏了，这么久没玩，就为了等汉化，可以说没汉化补丁的话，安装包将会一直冬眠下去，直到哪一天手指头一哆嗦就删除了……之前BETA1什么状况的因为忙着工作没注意到，所以这次直接装的是BETA2版本，一分钟左右之前终于通关了，心情嘛是激动滴，因此特地跑来报告如下：
一、首先很稳定！非常稳定！我用了大概一个星期的业余时间抽空打通关的，全程用修改器，然后还是习惯性的一溜SHIFT+X全打开所有修改项目才开始玩，然后直到手动退出游戏休息都很正常，这一个星期下来没有发生任何死机、跳出之类的灵异现象。看到有很多人喊叫说不稳定，我想大家还是从系统自身找问题实际一些；另一个可能很多人知道、或者很多人不知道的原因是——不要在进游戏之前开修改器，进游戏以后，哪怕只是在主选单界面，切出来开修改器再切回去就没事了——这一点修改器自己有说明。
二、翻译方面因为压根没有玩过英文版所以无从比对，但即使单从中文阅读习惯来说，我觉得也可以打97分了，字句都很通顺，前后衔接的很好，完全对得起这部本身就做的很用心的游戏。
三、少给的那三分，原因是这样的：
一分是因为文本换行的不到位，绝大多数语音出现的时候，第一屏显示第二句话的开头的两三个字……以此类推，当然可以想象这其中牵涉繁琐的校对工作，这不过是小瑕疵而已，可以理解；
一分是出现的错别字，不多，甚至可以说极少，分散在部分对话里，因为我看对白看的比较仔细，所以有留意发现到；
一分是因为游戏中得到的那些文本信息，显示的时候９０％以上是汉字一闪而过，被原来的英文覆盖，１０％虽然完全显示中文，但是是一行一溜排过去没有换行。
总之，这次BETA2版本已经距离‘完美’极度接近了，以上所说的问题，其实都只是校对方面的原因而已——我是说‘百密一疏’哦，能无语言障碍的流畅感受这部大作的前前后后，心里已经非常感谢汉化小组的付出了，你们辛苦啦！
最后么，上一张小行星那里被铲掉上半身的BUG图，血呼啦次了点。这里第一次被铲的只剩下一只脚，拿着枪到处跑很搞笑，后来死了重来又只剩下下半身，懒得读进度恢复原形就这样把那一关过了。
真的假的 = =开无敌的效果... 出汉化了？！！ 下一个试试
页:
[1]