lf426 发表于 2010-7-31 13:23

（7月31日更新）北美版完美字幕汉化英语原版配音上台湾战网方案

北美版简体汉化后新闻的字幕还是英语，请高手研究下。

北美版上台服用简体中文的方案（7月31日更新至版本16195）
按照坦克的办法北美版打台服的patch-zhTW.SC2Archive会导致在游戏内的剧情全部是英文没汉化。
我的这个包是基于北美版简体中文的patch-enUS.SC2Archive改过来的，游戏内除了新闻字幕仍然是英语其他都完美汉化了。

1、需要台湾版的zhTW.SC2Data文件
可以在这个帖子中找到下载：
http://bbs.game.163.com/viewthread.php?tid=167380683&extra=pageSD1&page=1
拷贝至安装目录的该路径下：
StarCraft IIModsCore.SC2Mod

2、需要修改后的北美版简体中文版的patch-zhTW.SC2Archive文件
这个文件由
http://bbs.game.163.com/thread-167379992-1-1.html
中的英文(enUS)客户端修改而来，修改方式参考1中那个帖子。
拷贝至安装目录的该路径下：
StarCraft IIVersionsBase15405

3、需要指定到台湾战网的server.xml文件
在1中的帖子中有下载链接
拷贝至安装目录的该路径下：
StarCraft II

4、需要修改“我的文档”下星际2目录下的Variables.txt文件：
打开我的文档中StarCraft II Beta目录中的Variables.txt文件，将localeidassets和localeiddata字段修改为默认客户端语言,
localeidassets=zhTW
localeiddata=zhTW

以上文件本人已打包上传，下载链接：
http://u.115.com/file/t16d646ec

dongm 发表于 2010-7-31 13:37

下来试试

bxht1990 发表于 2010-7-31 13:47

给你个思路 改台版的patch-zhTW.SC2Archive文件 把里边的语音替换为英文 （这样简单一些）
需要最新的16195版的patch-zhTW.SC2Archive 和patch-enUS.SC2Archive

或者以原来的简体中文补丁为原文件 把里边的语音替换为英文，然后把英文版更新的内容不补上

skeleton111 发表于 2010-7-31 13:49

正愁呢，太感谢了。

63890261 发表于 2010-7-31 14:52

谢谢分享
页: [1]
查看完整版本: （7月31日更新）北美版完美字幕汉化英语原版配音上台湾战网方案