jia_di 发表于 2010-7-19 00:18

大大们 请问怎样才能把人物名汉化

在网吧玩过一个版本，四人的名字都是中文，只记得"Coach"的名字翻译成了“教练”，nick貌似是“尼克”么？
请问各位大大，人物名汉化，是怎么做到的？我希望人名能翻译成中文，看着顺眼。谢谢！

fzeipeng 发表于 2010-7-19 00:24

这个问题，以前在DLC汉化的时候，就加入了人物名字汉化.但是之后删除了这个人物名汉化. 因为不稳定. 只有原来的英文名字才没有问题. 中文的话，会跳出. 这个也是正常.所有的参数都表明只用于英文名字的角色. 非官方修改的人物名字都会出现问题.   

   有些玩家觉得，翻译成中文反而不顺眼.l4d2不同于1代.1代是V社自带的汉化.而2代官方自带的则是英文.这里为什么，我想也是有原因的.就是这样.

jia_di 发表于 2010-7-19 00:40

在网吧玩那个版本的时候 从没跳出过，通常玩一次就是一下午。

fzeipeng 发表于 2010-7-19 01:37

反正现在那个汉化已被删除了. 或者百度里面找一找还有的. 但基本上已经消失于l4d论坛中. 或者百度查找一下会有. 但之前DLC汉化那个没有了. 有的只是另外一个玩家制造的.
页: [1]
查看完整版本: 大大们 请问怎样才能把人物名汉化