kinghtt 发表于 2010-7-13 23:43

古剑奇谭一个重大的没文化错误（很汗颜）

游戏里多次提到了玉横应该是玉衡。
这完全是文化级别的错误了，我想绝不是打错字那么简单。
一个讲求文化底蕴的游戏犯了如此低级的错误，很让人汗颜。
已经微博留言工大了，希望他能改正。

wc_nightelf 发表于 2010-7-13 23:56

记得当年仙剑4里面玄霄最后对道德经“天地不仁，以万物为刍狗”的解释

失却之阵 发表于 2010-7-13 23:56

我不大了解，但也觉得“玉横”很别扭

dracula_8 发表于 2010-7-13 23:58

那干脆叫崩玉得了！

xiaoyixiaoyik 发表于 2010-7-13 23:59

我玩到刚见到大叔的时候他的名字是落破xx落破   落破……

万劫夜 发表于 2010-7-14 00:00

玉衡作为物品可以指古代的测天仪器，玉横确实不知是啥

六翼罚天使 发表于 2010-7-14 00:01

回复 4# dracula_8 的帖子

明显看死神看多了，小心被说不爱国。

happy3d 发表于 2010-7-14 00:01

哇，看到另外一位女BZ，感动呀。

一剑西去 发表于 2010-7-14 00:02

回复 2# wc_nightelf 的帖子

那是玄霄扭曲的意思没看到后面九天玄女就纠正了玄霄吗？

99oo 发表于 2010-7-14 00:02

细心的人！！

tmshuai123 发表于 2010-7-14 00:02

错别字吧~

biodarcula 发表于 2010-7-14 00:02

时代不同了，能知道音就不错了！

看你妹！ 发表于 2010-7-14 00:02

玉衡？北斗里最亮的那颗么？

hayakowuyu 发表于 2010-7-14 00:05

Y的，我一直以为玉横是猪笼创造的词，难道是错别字？

小猪道道 发表于 2010-7-14 00:08

他随便捏造个物品而已吧，楼主何必深究出处

cyaooo 发表于 2010-7-14 00:12

百度百科尚未收录词条“玉横”。
欢迎您来创建，与广大网友分享关于该词条的信息。

回梦游仙 发表于 2010-7-14 00:13

与BUG相比文化错误不是大家关心的重点

lhber 发表于 2010-7-14 00:14

楼主竟然注意到了，通常大家都是一览就过了

fishyhk 发表于 2010-7-14 00:15

《淮南子》里有“九井玉横”，“玉横维之”的说法，指的是井旁的玉栏杆
也有可能是玉璜

kinghtt 发表于 2010-7-14 00:19

《淮南子》里有“九井玉横”，“玉横维之”的说法，指的是井旁的玉栏杆
也有可能是玉璜
fishyhk 发表于 2010/7/14 0:15:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif

难得见到读过书的人，但是你不觉得此处的横是横在那里的意思吗？维是维系，这句话很好理解啊，玉和横是两个词，不是一个名词，玉名次，横动词做状语

fishyhk 发表于 2010-7-14 00:29

回复 20# kinghtt 的帖子

横是名词，《说文·木部》：“横，阑木也。”段注：“凡以木阑之，皆谓之横。”阑同“栏”，维是围的意思

xliang1964 发表于 2010-7-14 00:34

这游戏，呵呵。。。。

GXHH 发表于 2010-7-14 01:14

错别字吧因该是玉璜

rjh49155 发表于 2010-7-14 01:44

记得当年仙剑4里面玄霄最后对道德经“天地不仁，以万物为刍狗”的解释
wc_nightelf 发表于 2010/7/13 23:56:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif

这句话大部分人只是停留在字面的意思上了。。。。
估计老子知道也会被气得活过来再气死吧。。。。

zhebelove 发表于 2010-7-14 01:53

前几天看到篇文章！说今年高考有个考生是古文奇才，文言文怎么怎么NB，好多大学抢着要- -
最后被某所大学   土木工程系   招走了- -

eohits 发表于 2010-7-14 01:57

只能说楼主自作聪明一个出境频率这么高的词情节设计者会犯这种低级错误么

自创词汇而已   烛龙里做文本的 连这点常识性都没?这点常识都没的人 还能弄个博物 解释一堆名词?

lllllfm 发表于 2010-7-14 02:03

就像“礼不下庶人，刑不上大夫”这句话，都被某红色思想曲解了多少年了。

呼呼99 发表于 2010-7-14 02:06

偶还没打到这词出现... 百度搜的：《淮南子·地形训》则是别一样景状：

昆仑有增城九重（一层比一层高的城池〉，其高万一千一百一十四步二尺六寸。上有木禾，其修五寻。珠玉树、璇树、不死树在其西，沙棠琅王千好在其东，绛树〈赤色玉树〉在其南，碧树、瑶树在其北。旁有四百四十门。门间四里，里间九纯，纯丈五尺。旁有九井，玉横（承受不死药之器〉维其西北之隅。

如果没打错字的话...可能是指药瓶儿... 不过考虑到目前出现的各种BUG...偶想就是在多个错字也不足为奇了...唉...弄得跟收费内测版似的...（-.   -;）

呼呼99 发表于 2010-7-14 02:07

只能说楼主自作聪明一个出境频率这么高的词情节设计者会犯这种低级错误么

自创词汇而已   烛龙里做文本的 连这点常识性都没?这点常识都没的人 还能弄个博物 解释一堆名词?
eohits 发表于 2010/7/14 1:57:00http://bbs.3dmgame.com/images/common/back.gif

自创词汇... 这解释很囧...

zenrong2009 发表于 2010-7-14 02:58

页: [1] 2
查看完整版本: 古剑奇谭一个重大的没文化错误（很汗颜）