su77 发表于 2010-5-2 20:12

汉朝人说隋唐事

昨天玩起发现件很雷的事
魏外传剧情合肥新城战，大前田出场后曹操说了句“半路杀出个程咬金”
汉朝人说隋唐事，敢情是关公战秦琼了

xin669 发表于 2010-5-3 16:17

看了半天终于看懂了

a617098906 发表于 2010-5-3 17:37

游戏是太阳国做的嘛,无伤大雅

bancheku 发表于 2010-5-3 21:51

呵呵，好像是有这么一句，台词确实有点搞笑

飞龙城主 发表于 2010-5-4 00:08

原谅太阳们吧

kx0231 发表于 2010-5-4 01:16

kx0231 发表于 2010-5-4 01:18

http://hiphotos.baidu.com/%B7%B4%B9%C7%E1%CClv7/pic/item/6b6b7a23d6674b944623e8b8.jpg

lance123 发表于 2010-5-5 13:12

估计是翻译的时候顺手就写上去了

ray.waltz 发表于 2010-5-5 20:53

我一直在想这是汉化（可能汉化者，力求翻得地道，但忽略了背景）的问题，还是原作本来就这样。。。

lostdance 发表于 2010-5-6 13:43

这句放到游戏里，大家都显得如此宽容；而如果放到影视作品当中而且恰好这些作品的演职人员有明星的话，不知道是否还能如此宽容。
页: [1]
查看完整版本: 汉朝人说隋唐事