论坛 › 《骑马与砍杀》 › ******《骑马与砍杀：战团》的汉化方法 (包含隐藏菜单打开方法)******

zwdsdtc 发表于 2010-4-19 22:33

******《骑马与砍杀：战团》的汉化方法 (包含隐藏菜单打开方法)******

本帖最后由 zwdsdtc 于 2011-9-25 14:20 编辑

修正与补充原汉化的内容与方法:
（方便手动修改与补充）

.......................................................................................................................

打开安装目录下Mount&Blade Warband\Modules\Native或其他MOD文件\languages\cns
其中有很多.csv后缀文件
主要是以下3个，其他的看名字也知道是什么用了。

dialogs.csv
(主要是修改对话的内容)

game_menus.csv
(主要是修改菜单的内容)

game_strings.csv
(主要是修改单一的字符串的内容)

.......................................................................................................................

***若要翻译游戏中的一段游戏中没翻译的内容***

用记事本等软件打开后就可以修改了
比如其中有段内容如下：
dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer|我 想 把 这 个 任 命 先 放 一 放， 等 我 听 取 了 其 他 人 的 意 见 之 后， 再 作 决 定。

举个例子：比如游戏的对话内容中有句英文 ：I wish to defer the appointment of a lord,until I take the counsel of my subjects.
先打开上一级的目录 也就是安装目录下Mount&Blade Warband\Modules\Native或其他MOD文件\
找到conversation.txt文件，打开后
用按Ctrl+f 搜索"I_wish_to_defer_the_appointment_of_a_lord,_until_I_take_the_counsel_of_my_subjects" (不带"")
方法（重点）：将每个字之间的 空格" "替换成 下划线"_"（包括 逗号"," 或 句号"." 后面也要添加 下划线"_"）
搜索到后，找到该句所在段落的第一句，也就是"dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer"
复制之，回到之前的cns目录
打开dialogs.csv
A.这是添加方法在文本最后一段添加一段如下文字(也就是你翻译的内容)
dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer|我 想 把 这 个 任 命 先 放 一 放， 等 我 听 取 了 其 他 人 的 意 见 之 后， 再 作 决 定。
注意:翻译的内容前要加"|"，所翻译的中文每个字之间都要用 空格 隔开，逗号或句号后面要 添加 空格。
这就完成汉化了，重进游戏即可。

B.这是修改方法(原先的内容翻译不全或者你不满意)搜索"dlga_award_fief_to_vassal:award_fief_to_vassal_defer" (不带"")
方法同上,按照自己的翻译修改即可...

.......................................................................................................................

若要修改其他比如技能(skills)，任务(quests)等内容，都可以用类似同上的方法修改，只是要查找和修改的文件名不用而已。
相信大家要自己翻译，也就能通过看各文件名知道其大致的用处。
若实在不会就一个个点开.txt文本文件来搜索需要翻译的内容....总会找到的。

.......................................................................................................................
打开隐藏菜单的方法:

至于打开隐藏菜单的方法，由于版本更新可能会修改代码，所以不好更新....

方法大致一样,版本不同代码可能有些不同:
打开Mount&Blade Warband\Modules\Native或其他MOD文件\
修改menus.txt
按Ctrl+f 搜索mno_camp_cheat1 30 2 144115188075856163
找到
mno_camp_cheat1 30 2 144115188075856163 1
替换为
mno_camp_cheat1 30 2 144115188075856163 0

修改conversation.txt
按Ctrl+f 搜索dlga_lord_talk:lord_suggest_action_ask 69631
把dlga_lord_talk:lord_suggest_action_ask 69631 2632 30 2 144115188075856163 1 2147484208 3 144115188075855987 8 0 CHEAT_-_Take_the_following_action.5350 NO_VOICEOVER
把绿色的1改为0
最新版本为:dlga_lord_talk:lord_suggest_action_ask 69631 3632 30 2 144115188075856163 1 2147484208 3 144115188075855987 8 0 {!}CHEAT_-_Take_the_following_action.5400 NO_VOICEOVER

.......................................................................................................................

时隔一年多才继续更新这贴，就这样了.......

alcoholic 发表于 2010-4-19 23:46

这个较早的版本能用么？

shiavid 发表于 2010-4-20 00:03

我靠！不是吧？这也行？几个很棘手的数字都能改啊~~

话说那个（未知）和（无效）是什么意思？能解释清楚点吗？

寿元八百 发表于 2010-4-20 00:14

谢谢楼主，下载试试

shizhenyi 发表于 2010-4-20 04:34

看看~~~~~~~~~~~~~~~

hubing007 发表于 2010-4-20 08:50

好东西啊~！谢谢楼主分享了

jian1226 发表于 2010-4-20 09:06

不错

sonic_myp 发表于 2010-4-20 09:26

恩，这个一直没有翻译，支持一下，以前都是记顺序

zwdsdtc 发表于 2010-4-20 10:03

更新了~~还有说明不足的地方请大家提出~~~

ken5351905 发表于 2010-4-20 10:10

不知道镇长那最后的对话选项有没翻译呢？

zwdsdtc 发表于 2010-4-20 16:04

感谢10L的提醒~~

serap 发表于 2010-4-20 16:52

下载了，顶一下！

sekl 发表于 2010-4-20 17:02

支持一下
和镇长对话问经济的那段还是英文的

waxgourd2009 发表于 2010-4-20 17:54

str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|当 艾 扎 尔 苏 丹 去 世 之 后， 看 上 去 国 内 的 酋 长 们 都 支 持 我 继 承 王 位， 如 此 就 可 以 免 去 你 战 的 风 险。

love19960911 发表于 2010-4-20 18:27

怎么我的1.111没有你说的
mno_camp_cheat1 30 2 144115188075856163 1
mno_camp_cheat_find_item0Change_weather..

xwb88888 发表于 2010-4-20 18:55

不错

zwdsdtc 发表于 2010-4-20 19:00

回复 15# love19960911 的帖子

打开安装目录下ModulesNativemenus.txt
或者查找下
mno_camp_cheat
和
mno_camp_cheat_find_item

或许有新的发现

zwdsdtc 发表于 2010-4-20 19:04

回复 14# waxgourd2009 的帖子

str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|当 艾 扎 尔 苏 丹 去 世 之 后， 看 上 去 国 内 的 酋 长 们 都 支 持 我 继 承 王 位， 如 此 就 可 以 免 去 你 战 的 风 险。 不 过 他 们 坚 持 我 必 须 下 嫁 他 们 中 的 一 个， 拜 巴 克 酋 长。 酋 长 们 随 后 联 合 起 来 向 我 们 宣 誓 效 忠——拜 巴 克 掌 握 军 权， 我 则 成 为 国 母。 在 我 们 携 手 共 治 的 那 段 时 间 里， 我 们 的 国 度 欣 欣 向 荣。

原来就有汉化的

koip90 发表于 2010-4-20 19:15

貌似不错，感谢啦

zwdsdtc 发表于 2010-4-20 22:10

已经补充了镇长对话的部分~~~~

jxnchuyi 发表于 2010-4-20 22:14

强大呀！顶啦！哈哈

mengmengge 发表于 2010-4-21 01:01

回复 1# zwdsdtc 的帖子

您好 我的 Mount&Blade WarbandModulesNativelanguages里面有两个目录

一个是cn_s 还一个是cns

我在 Mount&Blade Warband 里面的 languages.txt 里面写的是cn_s

那么我应该把您的补充包里的文件放在那里？

还是cn_s 里面 还是cns？

谢谢·~~~·

zwdsdtc 发表于 2010-4-21 09:48

回复 22# mengmengge 的帖子

cn_s是自己打的汉化包内容
cns是官方给的汉化
1.110之前的版本是cn_s
1.110以及之后的版本新加cns (在开始游戏时的 配置-游戏-语言-Chinese，如果没有，那就是用cn_s的...建议用官方给的)

wb_820825 发表于 2010-4-21 11:00

好东西啊~！谢谢楼主分享了

freehzy 发表于 2010-4-21 16:49

我考,我发誓,这个真是好东西啊

zwdsdtc 发表于 2010-4-21 18:11

添加了些小补充~
目前我就只发现这么多了，还有其他未汉化部分或者其他错误的地方大家都可以提出

mengmengge 发表于 2010-4-21 18:23

楼主辛苦了。。。

在这个断国孝的沉痛日子里 您还坚持为大家更新。。。

li460238405 发表于 2010-4-21 18:44

dddddddddddddddddd

786661427 发表于 2010-4-21 18:47

支持楼主

sekl 发表于 2010-4-21 18:49

从夫人那接到"解决争端"的任务后 找相应npc对话
http://image161.poco.cn/mypoco/myphoto/20100421/18/5467689920100421184832074.jpg

查看完整版本: ******《骑马与砍杀：战团》的汉化方法 (包含隐藏菜单打开方法)******