倾力打造《星际争霸2》多国语言包（另附独立语言下载）
作者：sundy本贴为原创贴，转载请注明！
前言：
关于暴雪RTS游戏的语言：
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17800&k=b8dbcad1ba3810feb495fa51858aa7eb&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
1998年暴雪发布至今也无法取代的“神作”——星际争霸(StarCraft以下简称SC)，英文版SC是时至今天全球通用的，毕竟这么多年了（12年），大家对兵种、技能等都已经非常熟悉和了解，就算是英文关系也不大，据我了解SC除了有英文版外，还有日文限量版的SC(只有原版，没有资料编：母巢之战)，当时是由日本Capcom公司取得暴雪授权在日本发行的，但在日本日文版SC售量并不乐观，毕竟电子游戏机才是王道，而在亚洲 中国神舟奥美取得暴雪代理权，SC1.11版是有完美中文版的，想玩剧情的朋友，就不要错过了，在1.11版之后，也有推出过1.151和1.152，还有1.161的汉化补丁，但存在BUG。
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17801&k=b2f252dfdca0803e408e27005fab8076&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
2003年暴雪发布另一款深受RTS玩家欢迎的魔兽争霸3(WarCraftIII以下简称魔兽3)，中国和韩国在魔兽3上都取得了傲人的成绩，当然也有欧美的魔兽3职业选手，只不过是在这7年之中，中国取得的成绩更为突出，以致巩固了魔兽3在中国的地位，但很可惜现在魔兽3变成了三族争霸或者是奥特曼(ORC兽族)时代，补丁还有平衡性的问题我就不多说了。暴雪对于魔兽3语言的发布，应该是吸取了星际1的意见，并且是矿大市场吧，所以总共发布了12种语言，分别有Castellano(西班牙文)、Cesky(捷克语)、Chinese_Simp(简体中文)、Chinese_Trad(繁体中文)、Deutsch(德文)、English(英文)、Francais(发文)、Italiano(意大利文)、Japanese(日文)、Korean(韩文)、Polski(波兰文)、Russian(俄罗斯文)。告诉大家一个简便修改魔兽3语言方法，就是替换war3patch.mpq文件，例如你安装的是中文版魔兽3，那么就去下个英文版的war3patch.mpq，替换掉就成为英文版了，12种语言都适用，我的魔兽3是英文原版，就有繁体、简体、韩文4种语言，但替换war3patch.mpq是有版本要求的，就是说1.20的只能用1.20的war3patch.mpq，不能用1.20以上版本的war3patch.mpq，这点是要注意的。
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17802&k=c9e5b09623a08bd8cd690b76e0e264de&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
2010年暴雪在中国农历春节期间终于发布了大家期待已久的星际争霸2测试(StarCraft2 beta以下简称SC2)，暴雪在发布SC2的之前，其实一早就做足功夫，BN战网就有8种语言选择，English(英文)、Francais(发文)、Castellano(西班牙文)、Deutsch(德文)、Polski(波兰文)、Korean(韩文)、Chinese_Trad(繁体中文)、Russian(俄罗斯文)，分别对应本次SC2测试的语言，以后肯定会有简体中文正式版的，就看网易了~
制作星际2多国语言目的：
从魔兽3有语言选择开始，我就一直坚持有多国语言的想法，我想暴雪能在游戏中加入language（语言）选项多好，或者游戏支持多国语言版，星际2测试做到了，有语言选项这一点，但做得还不够，本质上还是分开独立语言版本的进行测试的。我觉得要是能做到游戏里面能自由选择语言，是有好处的，因为在很多国际性比赛上，例如SW、WWI都会邀请一些不同国家的选手，但在比赛舞台上只有一种语言我选择，设置什么的各有不同，语言不通至使选手带来不便。从SC2有**版语音开始，我就觉得暴雪已经了解到要做到越来越人性化这一点，既然语音能做到，为什么语言就不能呢？
语言包使用：
多国语言包，是在繁体中文版SC2上制作的，有4种语言：繁体、简体、韩文、英文选择，这4种语言中繁体、韩文、英文都是提取自官方语言文件，只有简体是用我自己修改的字体。
提供打包下载和独立下载，下载多国语言包后，解压文件把文件Mods和Versions复制到星际2安装目录（例E:StarCraft II 封測）里面，然后进入游戏在选项-游戏设定-文字语言里更改语言，而独立下载语言包，使用方法同多国语言。
注意：
多国语言包内含对应的语音，由于简体版官方只有繁体版有语音，所以我只用英文语音代替，在多国语言包里包含，独立下载没有。还有语言包是有版本要求的，是对应14803，据我研究更改语言后，要是想登陆BN，游戏就会自动根据你语言进行补丁修复，所以包内Versions有个patch-对应语言.SC2Archive文件就是这个作用，而对于没有KEY的朋友，这个可以无视，用登陆器对战AI或者看REP更换语言后都没问题。
语言包独立下载：
SC2beta繁体中文补丁（含繁体语音）
http://u.115.com/file/f170df87f7
SC2beta简体中文补丁
http://u.115.com/file/f1b4d1dc0a
另附英文语音（下载后把文件名改为zhCN.SC2Assets就行）
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -bee1-0015c55db73d/
SC2beta英文补丁（含英文语音）
http://u.115.com/file/f16a50dab1
SC2beta韩文补丁（含韩文语音）
http://u.115.com/file/f1785cb4de
多国语言打包下载(可选4种语言，及含对应语音)
http://u.115.com/file/f12d27d68
http://u.115.com/file/f168699ed7
http://u.115.com/file/f1fc2062ee
截图：
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17795&k=ba8790baccd69e697e26a4a7aa17982b&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
简体中文
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17796&k=d6dcee22f08c23d0ac0056f3215631f0&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
英文
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17797&k=261cf9ff27b31233ce281afdd9d15c73&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
韩文
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17798&k=b0c5db82dbbb1ca827b1c41b74c6fdd6&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
语音选择
http://bbs.game.163.com/attachment.php?aid=17799&k=10e3ea850cb21048524d15b56a752109&t=1271046801&noupdate=yes&sid=77e3OdC5dFNt1Q8B4JbnYM3aOi8TBzbIK1VeZ7m6xcx%2B2L0
语言选择 楼主辛苦了，这个会不会影响自动更新？ 人家是原创，你转载就不叫原创了 战网那部分的字体不错！可惜游戏中的那种中文字体还是很不好看，尤其是主菜单那块，没替换的欲望................................
回复 3# OrochiZZ 的帖子
哈哈，我的在3DM的ID是SPARKYLE，我本人就是sundy，不是转的，是我制作的首发在网易http://bbs.game.163.com/thread-167338395-1-1.html
信不信由你！
页:
[1]