球员合同谈判中的条款解释

bragme 发表于 2010-1-20 18:44

有一些还是翻译错的，在改，先写好注解吧。

总体思路是限制球员转会选项对球员不利
5L给我找出纰漏了，谢谢他~

Minimum Release Fee最低解约金,当其他俱乐部报价超过这个数值时,俱乐部不可拒绝。其实就是花钱把合同给废了，使球员变成自由身。
设置成"0"的意思是"没有最低解约金",对球员不利，即总是要经过俱乐部允许
设置成其他数字时,越高对球员越不利

Release Clause 解约条款，下方5个是内容
in general for offer from abroad 一般来自国外的报价
club from Higher Div. 来自高级别联赛
on Relegation Release 降级解约
if club isn't promoted 如果俱乐部没有晋级，最高级别联赛队伍无效
if club doesn't play any international competitions 如果俱乐部没有进行任何国际比赛
解约条款意思应该是“另一种有条件的解约方式”，和最低解约金类似，如果满足条件，其他俱乐部出到球员当前身价（我认为是之前最低解约金的设置）的百分比加成后，俱乐部合约解除。

contract will extend after matches 合同于几场比赛之后续约，该选项对球员不利

Salary Will Cut If Relegated 降级减薪，越高对球员越不利，你觉得你不可能降级那么选择0%是个好主意

option for club 俱乐部选择权，期满时俱乐部可以自由决定是否延期XX，对球员不利
option for player 球员选择权，期满时球员可以自由决定是否延期XX，对球员有利

highest paid player 最高薪球员，约定这个对球员有利

contract will extend if team voids relegation 若球队避免降级则合同延长，应该只有排位靠后的球队才有这个选项，对球员不利

Share of Next Sale 下次卖出时分红，分掉你转会费的百分比
if fee>如果转会费大于多少时前一条才成立。合理利用这个可以使球员产生幻觉

Staff Role on Retirement 退役后成为职员，年纪够大的球员才有选，对球员有利。

——————
“对球员有利”有什么用——让球员产生有利的感觉，会提高签下该名球员的可能性，换句话说，合理利用clause里的设置，同等情况下可以降低基本工资和奖金。
另外，年龄较大的球员对上述导致合同延长的条款会持支持态度~

这边最重要的是“最低解约金”
1.设置成“离天价不远处”用于留人，看上去合同里有这一项，但是球员的价值远远不到这个数字……
2.设置成“极低”，且基本工资也很低，那么说明你对这个球员去留无所谓，希望他一路走好……
3.设置成“0”，没有最低解约金，说明你无论如何不让他转会
4.设置成高于市场价30%，很正常的想法

有你特别喜欢的球员，送他2年续约选择权也是皆大欢喜的事

艾抗囧 发表于 2010-1-20 19:35

不错。。给新手看看，签好球员省钱什么的很重要

ljjraul 发表于 2010-1-20 19:46

问下楼主你所说的是第三页上的最后一页上有条联赛出场多少次给笔钱的，这个联赛指的是一个赛季的还是一直累加下去的，如果是一个赛季的，那我选50场联赛给笔钱，那他就永远也拿不到了对吗？哈哈

kalil 发表于 2010-1-20 20:01

问下楼主你所说的是第三页上的最后一页上有条联赛出场多少次给笔钱的，这个联赛指的是一个赛季的还是一直累加下去的，如果是一个赛季的，那我选50场联赛给笔钱，那他就永远也拿不到了对吗？哈哈
ljjraul 发表于 2010/1/20 19:46:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

场次是累加的.不是一赛季的.

ak117 发表于 2010-1-20 21:00

解约条款后面的百分比针对的应该是合同签订时的球员身价

contract will extend after matches 这个不是对球员绝对不利的,有些年龄大的球员会喜欢这个条款

bragme 发表于 2010-1-20 21:05

回复 5# ak117 的帖子

好人，勤奋的人！

mojo0414 发表于 2010-1-20 23:46

年纪大都签上退役后成为职员，他们为讨好你这未来老板心甘情愿的去预备队养老

edwin8807 发表于 2010-1-20 23:52

好贴收藏了望能继续补全

TcaryMcGrady 发表于 2010-1-21 05:34

好东西受教了谢谢

丰臣秀吉2 发表于 2010-1-21 08:22

学习，支持。。。。拿水泼你

ljjraul 发表于 2010-1-21 08:28

Staff Role on Retirement这条在u3里好像不加球员满意度了，u2可以的，不知大家试过没

ljjraul 发表于 2010-1-21 15:37

有个retain divisional status怎么理解阿？

xbb645792 发表于 2010-1-21 16:14

突然发现大家的性别都是保密～

bragme 发表于 2010-1-21 18:44

回复 12# ljjraul 的帖子

请问是哪里看到的？

直接翻译是“保持联赛地位”的意思

division是“分区”，引申为有等级制度的某一级别足球联赛

ljjraul 发表于 2010-1-21 20:54

请问是哪里看到的？

直接翻译是“保持联赛地位”的意思

division是“分区”，引申为有等级制度的某一级别足球联赛
bragme 发表于 2010/1/21 18:44:00http://3dmgame.chnren.com/bbs/images/common/back.gif

签合同的最后一页上面，加了钱能提升球员满意度的，想问这个是就给一次的还是多次的

页: [1]

3DMGAME论坛's Archiver