oliphaunt 发表于 2009-12-16 20:51

关于《帝国：全面战争》1.5汉化补丁的声明

　　《帝国：全面战争1.5汉化补丁》自《帝国：全面战争》1.5更新补丁发布以来，一直是大家所关注的焦点，现在我谨代表汉化工作组全体成员，就汉化补丁问题进行说明。

　　本工作组其实已经完成了文本翻译、润色工作，但因技术难题未解决、论坛暂停等原因，所以汉化补丁一直没有发布。
　　正当工作组突破技术瓶颈，论坛又得以恢复之时，却传出《帝国：全面战争》游戏将在中国大陆地区发行中文简体正版的消息。
　　本工作组近日与游戏制作公司Creative Assembly取得联系，并已确认《帝国：全面战争》游戏在中国大陆地区并未计划发布中文简体正版，故友情提醒广大玩家慎重选购。

特此，本工作组郑重声明：任何盗用黄龙&3DM 汉化组中文补丁将其用于商业用途，并由此引起的法律纠纷本工作组概不负责。同时，黄龙&3DM 汉化组将保留对侵权人追究相应法律责任的权利。

附：黄龙骑士团和3DM合作汉化的《帝国：全面战争》(Empire:Totalwar)中文补丁在发布时已有的附带说明：

==========

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用，此游戏商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经过黄龙&3DM 汉化组多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担由此所产生的任何法律责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

============

　　基于以上理由，帝国1.5汉化（包括资料片和DLC新兵种）发布日期将无限期推迟，但工作组仍然会专心于全面战争系列游戏的汉化工作，尤其是即将发布的《拿破仑：全面战争》游戏的汉化工作。对于那些一直等待，一直支持帝国1.5汉化的朋友我们只能衷心说一声对不起，作为民间的无偿汉化，我们做《帝国：全面战争》的汉化补丁的初衷，就是让自己喜欢的游戏变成中文，通过汉化补丁推广给更多人喜欢这个游戏的人，并让更多人喜欢全战系列游戏。

　　其实，我们也衷心希望自己辛苦努力多时的成果能和广大玩家一起分享，但是当外部环境变得功利甚至涉及法律纠纷时，我们被迫只能采取目前的处理办法。对于这样的结果我们也实属无奈，望玩家们理解。

　　最后，我谨代表汉化组全体成员，对玩家们的支持表示衷心的感谢。

dsfdse 发表于 2009-12-16 22:01

虽然没底了，但这种精神还是要支持的

18502539 发表于 2009-12-16 22:56

咱不会说什么的, 伸手多年,江湖规矩还是要饿.

tianxia12345 发表于 2009-12-17 12:24

虽然很同情黄龙，但我们伸手党的原则就是伸手+能玩，所以不管是什么版本，只要能很玩到就行，期待有愤青发布中电的1.5中文版

hennessy7928 发表于 2009-12-18 23:22

感到很遗憾,但愿拿破仑的汉化能一切顺利

j136457 发表于 2009-12-19 13:52

那就只好等拿破仑了，遗憾啊···

txs159 发表于 2009-12-19 15:29

无所谓，反正不玩。爱咋地砸的。

zatoleo 发表于 2009-12-19 21:54

看到此消息，，帝国全战1.5彻底删除，没办法，鸟文没学好，玩着郁闷
再说1.5那鸟文字体我根本看不清

火心 发表于 2009-12-21 13:31

既然不会在中国区发行，干吗无限期推迟？左贤王不干了，黄龙也没指望了。。。

ym19 发表于 2009-12-21 14:18

真诚恳求3DM发布15汉化，请3DM做个贡献吧，大家等待着15汉化等了太久了，既然有了就放吧，那些杂七杂八的流言蜚语不要去理会，补丁声明已经写的很明确了，不会有麻烦的。请体谅下全战迷们的心情吧 毕竟15是帝国最后一个正统版本了 再往后就是资料了

拉乌 发表于 2009-12-24 11:38

确实看了楼主的声明，没有明白为什么要无限期推迟汉化补丁的发布？~~~

urashima 发表于 2009-12-24 11:42

CA不打算卖中文版...中电说自己有STEAM KEY....真是很神奇,谁去买一个当真相帝吧

qinxiaoni 发表于 2009-12-25 15:32

真诚恳求3DM发布15汉化，请3DM做个贡献吧，大家等待着15汉化等了太久了，既然有了就放吧

lalilulelo19 发表于 2009-12-25 16:07

中电说有正版....CA说没有,我倒底信谁的....左仙王不做了，我很伤心....黄龙也不做了,我也伤心......现在痛心中。....中国玩家无中文版,连汉化也没有了，现在....作为伸手党,我理解和支持黄龙......作为玩家,我很无奈.....

cbs 发表于 2009-12-25 22:06

原帖由 火心 于 2009-12-21 13:31:00 发表
既然不会在中国区发行，干吗无限期推迟？左贤王不干了，黄龙也没指望了。。。
问鸟姐去吧

文本没加密，只能沦落到这个下场，唉

米米幻想 发表于 2009-12-28 09:36

什么意思，没看懂

tq06y9g 发表于 2010-1-6 12:29

支持黄龙，支持3DM......

mustmt 发表于 2010-1-6 22:12

唉，跟着补丁跑

松本 发表于 2010-1-7 17:57

外國公司怎會把這種遊戲翻譯成簡體...
既然有就發布吧,不要拖拖拉拉!

hx838383 发表于 2010-1-7 23:10

不知道有多多多期待啊

疯狂猪 发表于 2010-1-11 10:37

除了臺灣GAME我打死都不相信會有簡體版本，既然某些垃圾人說會出售，就等著給國外的公司狀告就好了，彙報完畢。謝黃龍與3DM的努力

zhw123 发表于 2010-1-22 16:32

同情黄龙

vod3220726 发表于 2010-1-24 12:32

某公司真垃圾。。。。要是能放出泄露版本就好了黄龙的

rainbowrocky 发表于 2010-2-3 16:45

管他什么版本，只要买个key就行了。

0408375 发表于 2010-2-9 10:32

回复 12# urashima 的帖子

我就买了中电的正版 75RMB 货真价实的STEAM KEY 现在已经绑在号上玩了 不管你们怎么说人家的汉化 反正KEY是真的 实惠 买不买正版是你们自己选择

cleric1979 发表于 2010-2-9 15:01

伸手多年。。。只能感谢了

pkskhuangwenshe 发表于 2010-2-11 22:41

路过，顶一下。。。。。

koiu 发表于 2010-2-12 02:21

货真价实的正版，嘿，2了吧。

逍遥爱圣 发表于 2010-2-13 19:51

众汉化组的同志们，冒着吃官司的危险为广大游戏爱好者做汉化，心里只有尊敬。没的说了，鼻涕稀里哗啦。

xhmsr 发表于 2010-2-24 18:15

不多说了.....那么剩下来的就期待《拿破仑》的汉化了.....
页: [1] 2
查看完整版本: 关于《帝国：全面战争》1.5汉化补丁的声明