tomm850404 发表于 2009-12-4 23:54

《輻射3/Fallout 3》漢化補丁終極板 終極繁體板

終於漢化完成也順利發布了
真是高興呢!
我有好多好多句子都是請教祈路的呢!哈
看來我英文要加強
以上題外話
使用方法:
把這些東西都丟進輻射3/異塵餘生3安裝目錄
如果是簡體用戶請使用祈路的補丁
簡體用戶不行直接使用我的繁體補丁，如果真的那麼想要用繁體的再告訴我
我改改你就能用了

簡體版本請點我

繁體版:

RayFile下載:
v3版修正幾句錯誤的句子
http://www.rayfile.com/files/b2cb2e28-e16e-11de-937f-0014221b798a/

來做個更新歷史
12/04
v1繁體版漢化補丁終極板發布

12/05
v2版修正一些對白的標點符號和致命的檔案放錯,現在真的只要把檔案都放入安裝目錄就好了,
之前因為壓縮成fallout_cn.zip所以導致漢化成是找不到fallout3.xml

12/05 下午3點45分
v3版修正幾句錯誤的句子

繁體版的祈路銘言:
                     
-----------------------------有關補丁小問答-------------------------------
問：補丁是誰做的？
答：原版的内容基本是由3DMGAME完成的。
後續DLC是由祈路起頭、3DM論壇眾網友的共同努力下才能漢化的。
DLC3漢化部分是由“光之ZERO”及其小組完成的。

問：補丁能在所有版本的遊戲中使用嗎？
答：可以。
由于該補丁為外掛式漢化，可以兼容目前所有版本游戏，包括年度版。

問：終極板有什麼變化嗎？跳出的問題有没有解决？
答：終極版删除了原版中無用的"詞典功能"，所以體積略有减小。
補充并修正了很多原版中的錯誤與遺漏。
但關於跳出的問題祈路也無能為力，因為他沒辦法修改補丁程序。

問：終極板已經把所有内容都漢化了嗎？
答：没有，由于3DM補丁自身缺陷，
電腦終端機以及部分筆記的内容仍然無法漢化。
另外有極小部分遺漏的内容也没有漢化。
問：為什麼我裝了補丁進遊戲還是英文？
答：請檢察以下情況：
1.是否是用Fallout3_cn.exe啟動的遊戲。
2.是否安装了微軟雅黑字體。
3.檢查防火牆和防毒軟體是否阻擋了補丁程序加載。

問：為什麼DLC部分的中文翻譯質量不怎麼樣？
答：由于DLC部分的翻譯都是由論壇眾人利用業餘時間翻譯的，所以質量不高。
但是至少能保證表達出原句正確的意思，所以應該不至于妨碍到遊戲劇情的理解。

--------------------------------- 下载 -------------------------------------
◆ 本補丁包含 3DMGAME所制作的 原版遊戲漢化。
所有DLC的漢化，兼容所有版本的游戏，
不玩劇情類MOD不需要安装其他版本的漢化補丁。
◆ 簡體補丁为自解壓格式，直接安装到Fallout 3 目錄下使用。
◆繁體補丁則為要手動解壓的，另外經我測試fallout_cn.zip這文件解壓
---------------------------------------------------------------------------------

繁體截圖終於傳好了上次有人批我畫質差
我這次不縮圖直接上傳,看你還有啥話說,但被圖片網縮圖了...
你有畫說我也沒辦法,這是輻射3最高特效了(上傳好久啊!哈哈)
上圖:
http://farm3.static.flickr.com/2764/4159171309_a963ec041e_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2580/4159162187_83da9051a3_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2780/4159152635_125c605207_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2799/4159900458_bb93bc4310_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2729/4159134897_14dd4f30c6_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2675/4159873236_7a8092b593_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2643/4159851046_117f1746a0_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2786/4159085079_63072bb28a_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2680/4159125721_868a017a39_b.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2657/4159860660_34568aae16_b.jpg

bee025319 发表于 2009-12-5 07:23

支持啊，不知道什么时候能看到内核版汉化啊

heyidalao 发表于 2009-12-5 07:50

定顶顶顶顶

nanajointo 发表于 2009-12-5 08:18

終於有了中文 快一點下載試試 謝謝大大和翻譯的大大們 辛苦了

switchoff 发表于 2009-12-5 12:58

内核版汉化太夢幻了

哈提子哈提子 发表于 2009-12-5 13:02

这个必须支持~

                我抠...

f18af 发表于 2009-12-5 14:40

母艦擇塔還是英文的~~~~是否未完成

tomm850404 发表于 2009-12-5 14:47

並無錯誤
請詳細說明你的問題
你有沒有造我說的做
你是下v1還是v2還是v3

brown1990 发表于 2009-12-5 19:05

thanks
支持繁体
LZ辛苦啦

greenrayli 发表于 2009-12-5 20:43

非常感謝呀....
真的是辛苦你們了!!

zqq1111 发表于 2009-12-6 15:19

有繁體版的好東西....謝謝您太感謝....

ghb8111 发表于 2009-12-6 19:49

简体繁体都要，我收藏了

逍然 发表于 2009-12-6 20:28

也来顶一下繁体版的

jaykai2009 发表于 2009-12-7 19:07

汉化的各位真是造福人群阿
顶

lf2abc123 发表于 2009-12-7 22:31

為人民服務

rance6 发表于 2009-12-8 01:11

真是太感謝了
終於有動力把外星飛船跑完

judnepan 发表于 2009-12-8 04:40

謝謝您!!繁體的玩家在此謝謝辛苦的翻譯人員

sunme3 发表于 2009-12-8 12:00

終極版一定要支持
感謝費心漢化所有DLC
謝謝

vincenttwc 发表于 2009-12-12 12:13

身在北京，沒有機會更新

tomm850404 发表于 2009-12-12 14:44

?
為什麼在北京就不能更心啊-.-
我真的不懂..

54wg 发表于 2009-12-14 14:36

繁體版本~太棒了~收藏了~3Q

wzq33 发表于 2009-12-14 16:49

要是能完美汉化就爽翻了！

tomm850404 发表于 2009-12-14 18:36

沒完美漢化
因為3DM漢化補丁缺陷
終端機漢化內容無法正常顯示

waterccc 发表于 2009-12-14 19:18

这个是一定要支持的

小金幣 发表于 2009-12-15 03:15

太棒了! 真是感謝你的付出!為了廢土!!

tianjj 发表于 2009-12-16 10:36

thanks, 收藏了。。。。。。。。。。。。。

clarklinqoo 发表于 2009-12-18 02:28

除了感謝還是感謝啊...

miyahs 发表于 2009-12-21 12:22

感谢辛苦汉化 还出繁体版的利益更多人

08040101 发表于 2009-12-21 17:08

謝謝大大和翻譯的大大們

viperivan 发表于 2009-12-21 23:16

多謝惠及使用繁體字人士!
thank you very much!
页: [1] 2
查看完整版本: 《輻射3/Fallout 3》漢化補丁終極板 終極繁體板