个人汉化教程及工具下载，尝试一下自己汉化游戏的乐趣。一起来修
教程为Moresam原创，独发3DM，转载请留此行。汉化游戏对很多人来说是一门很高深的学问，无从接触更无从下手，那今天这个教程就让你和汉化打个照面，体验一下汉化游戏的乐趣。
汉化《崛起》所需的工具，皆附下载，下载在二楼：
1、解压PAK或00文件的工具
2、打包PAK或00文件的工具
3、TAB转CSV文件的工具
4、CSV转TAB文件的工具
5、编辑CSV文件的工具
好了，下面我们开始。
一、解压PAK或00文件。
我们打开Risenaut，出现如图所示画面。
定位到strings.00文件，出现如下图所示画面。
点击Extract All，会在strings.00文件所在目录生成strings文件夹，解压的文件都在里面呢。如图所示。
二、TAB转CSV
TAB文件不能直接编辑，现在我们来把它转为CSV。
复制RisenTAB.bat和RisenTAB.exe两个文件到strings文件夹内，双击RisenTAB.bat，自动将所有的TAB文件转换为CSV文件。
三、编辑CSV文件
打开CSV Easy软件，打开你想编辑的CSV文件，如图所示，定位到相应条目后双击即可编辑。
编辑完后保存。
四、CSV转TAB
CSV编辑完了，我们来把它转为游戏识别的TAB文件。
复制RisenCSV.bat和RisenCSV.exe两个文件到strings文件夹内，双击RisenCSV.bat，自动将所有的CSV文件转换为TAB文件。
五、打包回PAK或00文件
删除strings目录下多余的CSV文件和工具软件，此文件夹下只留*.tab文件即可，然后DOS定位到RisenPAK.exe所在文件夹，输入命令：RisenPAK --no-compression D:strings，回车，即发现strings目录所在目录下生成了strings.00文件，好了。
不会DOS，那么很简单：
你在你想定位到的目录上“按住Shift键，点击右键”，在出来的快捷菜单中选择“在此处打开命令提示行”，即可打开一个定位到此目录的DOS窗口。
六、把改好的文件拷入游戏目录
把改好的strings.00文件拷入到“..Risendatacompiled”目录下即可。
如图。
MOD工具下载：
http://www.rayfile.com/files/2a4c1026-d19c-11de-b4d2-0014221b798a/
CSV编辑软件下载：http://www.greendown.cn/soft/15307.html 谢谢
我空我试试........ 这就是传说中的"机翻"
能不能翻其它的游戏...龙腾...神界2.... 恩 有点意思！~看看 大家一起来修正汉化BUG吧，全民汉化。。。。 昨天不是有个已经解决了很多BUG的次完美补丁吗... 中文名不方便懂么 我感觉全民自主汉化的时代要降临了 支持全民汉化．．．．．．．．．．．．．．来修正汉化BUG
预测帝：汉化组就要消失，自主汉化的时代就要到来
新的汉化方式为：1、新游戏发布，3DM第一时间分解出游戏文本；
2、3DM对游戏文本进行分块：设置、技能、剧情1、剧情2等；
3、网友自发下载文本进行汉化，并利用3DM公布的工具软件将汉化应用到游戏中；
论坛的主要工作：
1、文本提取；
2、文本分块（尽量分小，保证每一块的工作量在600个单词以内，个人热情也就这么高了）；
3、制定文本合并规则（可能一个剧情分了6块，要制定合理的文件名规则以及汉化命名规则，保证将来可以合并）；
4、汉化工具的应用推广（保证大家能将汉化后的文本自行应用到游戏中）；
5、制定汉化质量评定规则（后期由大家自行评出好的汉化文本段加以应用）； 原帖由 kimocn 于 2009-11-15 13:56:00 发表
新的汉化方式为：
1、新游戏发布，3DM第一时间分解出游戏文本；
2、3DM对游戏文本进行分块：设置、技能、剧情1、剧情2等；
3、网友自发下载文本进行汉化，并利用3DM公布的工具软件将汉化应用到游戏中；
论坛的主要工作：
1、文本提取；
2、文本分块（尽量分小，保证每一块的工作量在600个单词以内，个人热情也就这么高了）；
3、制定文本合并规则（可能一个剧情分了6块，要制定合理
希望能够早日实现，我觉得这样的模式肯定是以后的主要汉化方式。
回复 4# 二之宫峻护 的帖子
那是不可能的.......回复 11# kimocn 的帖子
哦，那么文本导入和各种技术问题呢，不要想得那么简单.........回复 12# Moresam 的帖子
比如说这次的崛起发现字库缺失问题，就需要用到ASM，还有，文本导出你以为很简单么，有的游戏加壳和用了自创的压缩法，那么个人就汉化不了，而且技术员都是专精的，对他们来说别的领域有的地方是力不从心的，到时候还不是要组成团队？ 原帖由 jijiz 于 2009-11-15 14:07:00 发表哦，那么文本导入和各种技术问题呢，不要想得那么简单.........
我只说汉化组消失，没有说技术组消失
汉化本身是个体力活
回复 16# kimocn 的帖子
额..........汉化组不是包括技术组和翻译组的嘛 好吧，我的意思是翻译组的工作可以分发给网友完成，技术组的工作还是需要论坛来组织力量进行的 原帖由 kimocn 于 2009-11-15 15:36:00 发表好吧，我的意思是翻译组的工作可以分发给网友完成，技术组的工作还是需要论坛来组织力量进行的对头，就是如此 。。。。。。 那就对了嘛，嘿嘿 真的可以！！！支持了！ dos怎样定位说得详细一些........多謝!!!!!!!! 3dm即将迎来大汉化时代。。。。 可怜的娃，dos都不会~
打开cmd窗口后，输入cd+空格+目录
注意加号不要打 原帖由 jndscz 于 2009-11-16 19:38:00 发表
可怜的娃，dos都不会~
打开cmd窗口后，输入cd+空格+目录
注意加号不要打
是，小弟不会...打包工具怎么定位說詳些
http://pix.gogobox.com.tw/out.php?i=407618_1.jpg
路径错了，在这图中哪里请指点...... 感谢楼主的分享 原帖由 microsoftcheng 于 2009-11-16 20:06:00 发表
原帖由 jndscz 于 2009-11-16 19:38:00 发表
可怜的娃，dos都不会~
打开cmd窗口后，输入cd+空格+目录
注意加号不要打
是，小弟不会...打包工具怎么定位說詳些
http://pix.gogobox......
定位很简单啊，你在你想定位到的目录上“按住Shift键，点击右键”，在出来的快捷菜单中选择“在此处打开命令提示行”，即可打开一个定位到此目录的DOS窗口。 但愿早日玩到最终完美版...目前快速通关中..如果好玩,说不定还要重新慢慢玩一次 一起支持！
页:
[1]
2