jeckcai 发表于 2009-11-14 22:58

非官方制作简体中文汉化补丁更新，含中文人名，修正部分显示错误

相对而言在3dm下个补丁出来之前这个应该是个比较好的选择。
与3dm官方版主要不同的地方：
人名基本全部中文化
游戏中提示可以显示
一些界面上的小修改
依照置顶的BUG贴做的一些修改
字体为黑体
...





人名是根据金山快译做的，可能有不尽人意的地方，如果你有更好的想法可以回帖说下另外求Ursegor，Gyrger，Brugle，Zul Utur，Zel Zerat，Zal Zaran的翻译。
下载地址
http://www.uushare.com/user/jeckcai/file/2224304

请注意如果有datacompiledlibrary.00此文件的请删除，以免字体冲突。

benny502 发表于 2009-11-14 23:13

好像很不错

kimocn 发表于 2009-11-14 23:15

黑体不错，但中文人名就悲剧了
谁玩谁知道……

wzlahyp99 发表于 2009-11-14 23:16

刚通完,想重新再玩次,下来试试,谢了..

colane 发表于 2009-11-15 00:36

希望这个字体好一点，之前的太小了看不清。

TangHao0104 发表于 2009-11-15 00:48

不错啊、我打到前期有些NpC被我杀了现在又重玩、通关了还想玩一次到时候在下吧！

solomoo 发表于 2009-11-15 00:51

Zul Utur，Zel Zerat，Zal Zaran这几个是泰坦语，就保留吧

ddsman 发表于 2009-11-15 01:08

请教一下，你是怎样修改汉化的，我也想参与对汉化的修正工作

PS：人名最好保留原文

jinmingxin1984 发表于 2009-11-15 01:33

晕我也做了个修正，现在想放的，看来白弄了

TangHao0104 发表于 2009-11-15 01:47

LZ在弄个完美版、顶呀！

yxh 发表于 2009-11-15 02:01

人名最好保留原文，赞同。。。。。。。

newboss 发表于 2009-11-15 02:41

LZ太强大了...这效果真不错,而且还修复了几个显示错误...支持
不过能不能提供一个保留原文人名的补丁哈...

jinmingxin1984 发表于 2009-11-15 02:52

跟大家说一下
gui2.00
strings.00
改成
gui2.pak
strings.pak
再覆盖到目录
楼主你失误了原文件就是pak扩展名

acup 发表于 2009-11-15 03:03

LZ牛人啊！！！！！！！！

newboss 发表于 2009-11-15 03:11

继续等Lz神通广大的下一步完美更新....

ewqewqwqw 发表于 2009-11-15 03:59

不错不错支持支持

leeyean 发表于 2009-11-15 04:00

能不能把2个版本的汉化整合一下呢。。

ylqt 发表于 2009-11-15 07:06

看见抢道改成强盗我就决定用了,支持

leitop 发表于 2009-11-15 07:16

3Q下来，待会再去重玩。

武器 发表于 2009-11-15 08:16

这个要顶，不过真建议英文人名保留

愛琴海巫師 发表于 2009-11-15 08:30

支持一下！！

wodaole 发表于 2009-11-15 09:00

非常好.上次那个繁体的也是楼主的吧?感谢分享.不过还是建议楼主不要听他们的.英文名字还是不要保留.既然玩家选择中文.一般都是不懂英文的.而且一般人的习惯也不太喜欢中英文夹杂的阅读方式.这些英文名字对于我们这类老龄玩家来说.找人是个非常困难的事.

00zq 发表于 2009-11-15 09:22

罗卜青菜各有所爱 我就喜欢中文人名 支持楼主哈

shatan_123 发表于 2009-11-15 09:56

这个补丁和先前的补丁可以共存或者直接更新么

nandouxin 发表于 2009-11-15 10:24

这个可以顶。
LZ神人，俺收了，支持下

花落知多少 发表于 2009-11-15 10:45

人名还是 保留原E文名比较好！！！

lcxj791030 发表于 2009-11-15 10:48

我来试试，谢谢楼主。

madfox 发表于 2009-11-15 10:50

人名保留原文是好主意，因为改了后会记不住npc是哪个

drizzt005 发表于 2009-11-15 10:51

这个版本不错，正好想换种职业路线玩一次。谢谢分享。

5202535 发表于 2009-11-15 11:17

这个补丁好，先下来用用
页: [1] 2 3
查看完整版本: 非官方制作简体中文汉化补丁更新，含中文人名，修正部分显示错误等